1 00:00:24,676 --> 00:00:27,515 Verder hebben we niets bespreken. 2 00:01:56,110 --> 00:01:57,640 Kom op! 3 00:02:05,570 --> 00:02:07,239 O nee! 4 00:02:07,240 --> 00:02:09,170 Ellendig. 5 00:02:11,810 --> 00:02:13,670 Nee, nee. 6 00:02:19,369 --> 00:02:22,538 Jezus, Maria en verdomde Jozef. 7 00:02:22,539 --> 00:02:25,538 "Heb je een probleem? We slaan hem op zijn hoofd." 8 00:02:25,539 --> 00:02:27,668 Nu, voordat je begint met onzin de bejesus uit mij, 9 00:02:27,669 --> 00:02:28,669 laat het me uitleggen. 10 00:02:29,538 --> 00:02:32,169 Twee woorden, Jack -- spruit bedrijf. 11 00:02:32,869 --> 00:02:35,407 - "Ontspruitzaken"? - Precies. 12 00:02:35,408 --> 00:02:37,838 Nu heb ik alles samengesteld een klein ondernemingsplan. 13 00:02:37,839 --> 00:02:40,308 De sleutelwoorden zijn ‘groei door blootstelling’. 14 00:02:41,238 --> 00:02:43,367 Wij hebben posters opgehangen over het hele land. 15 00:02:43,368 --> 00:02:46,037 Wij maken een webpagina. Wij openen een Facebook-account. 16 00:02:46,038 --> 00:02:48,768 We krijgen spots op de radio en nationale televisie. 17 00:02:49,407 --> 00:02:51,366 Oké, misschien niet de tv-spots. 18 00:02:51,367 --> 00:02:53,667 Een oude kerel zoals jij waarschijnlijk nerveus rond camera's. 19 00:02:53,668 --> 00:02:56,536 Ik word serieus zenuwachtig om je heen. 20 00:02:56,537 --> 00:02:59,806 Wij hebben geen loonstrookje gehad over twee maanden. 21 00:02:59,807 --> 00:03:01,136 We hebben een zaak nodig. 22 00:03:01,137 --> 00:03:03,107 Ben jij dat, Jack? 23 00:03:06,237 --> 00:03:08,435 Ik heb je hulp nodig. 24 00:03:08,436 --> 00:03:10,636 Het lijkt erop dat we er al een hebben. 25 00:03:14,236 --> 00:03:15,867 Plundering genoemd in de arme doos? 26 00:03:17,566 --> 00:03:19,165 Ik zie dat dit een vergissing was. 27 00:03:19,166 --> 00:03:20,606 Eenvoudig. 28 00:03:24,906 --> 00:03:26,706 Deze werd onder mijn deur gelegd gisteravond. 29 00:03:33,505 --> 00:03:36,304 Een priester krijgt haatmail. Dus? 30 00:03:36,305 --> 00:03:38,265 Er is meer aan de hand dan dat. 31 00:03:44,604 --> 00:03:47,134 Vader Malachy vraagt mij om hulp 32 00:03:47,135 --> 00:03:51,364 was ongeveer net zo waarschijnlijk als de paus het leiden van de gay pride-parade. 33 00:03:51,935 --> 00:03:54,334 Er was iets heel ergs uit balans. 34 00:04:21,602 --> 00:04:24,531 Dat moet waar zijn ze vonden het hoofd van pater Royce. 35 00:04:24,532 --> 00:04:27,002 Kost veel kracht iemand onthoofden. 36 00:04:27,003 --> 00:04:28,733 Of veel haat. 37 00:04:29,602 --> 00:04:31,703 Zo kan niemand sterven. 38 00:04:33,262 --> 00:04:34,802 Moge hij rusten in vrede. 39 00:04:35,862 --> 00:04:37,362 Of stukken. 40 00:04:46,132 --> 00:04:47,961 20 jaar geleden, 41 00:04:47,962 --> 00:04:51,662 Ik was pater Royce's assistent in deze kerk. 42 00:04:53,001 --> 00:04:54,630 Hij werd goed gerespecteerd. 43 00:04:54,631 --> 00:04:55,831 Zijn preken vonden weerklank. 44 00:04:56,501 --> 00:04:58,461 Het was een eer om bij hem te dienen. 45 00:04:59,661 --> 00:05:02,299 Daarom was het zo moeilijk om er iets aan te doen. 46 00:05:02,300 --> 00:05:03,831 Waarover? 47 00:05:05,300 --> 00:05:08,330 Mijn kerkplicht is voorbij rond 6.00 uur. 48 00:05:09,230 --> 00:05:11,529 Op een avond kwam ik laat binnen. 49 00:05:20,399 --> 00:05:22,800 Het lijkt erop dat we gezelschap hebben, jongens. 50 00:05:23,559 --> 00:05:24,259 Kom binnen. 51 00:05:24,260 --> 00:05:27,328 Toen pater Royce zag mij, hij lachte, 52 00:05:27,329 --> 00:05:29,858 vertelde me dat ik op een slecht moment belde. 53 00:05:29,859 --> 00:05:31,829 De les is voorbij, jongens. 54 00:05:32,959 --> 00:05:34,659 Vervolgens kwam hij naar mij toe. 55 00:05:36,528 --> 00:05:38,129 Sst! 56 00:05:42,859 --> 00:05:45,928 En jij hield je mond als een goede katholiek. 57 00:05:45,929 --> 00:05:47,627 Dat deed ik niet. 58 00:05:47,628 --> 00:05:50,098 Ik heb de zaak overgenomen aan de juiste autoriteiten. 59 00:05:50,958 --> 00:05:52,197 Maar niet meteen. 60 00:05:52,198 --> 00:05:56,228 Ik moest navraag doen, interview de jongens. 61 00:05:57,098 --> 00:05:58,797 En eerlijk gezegd was ik bang 62 00:05:58,798 --> 00:06:00,518 tegen iemand ingaan zoals pater Royce. 63 00:06:01,227 --> 00:06:03,256 Het misbruik ging dus door. 64 00:06:03,257 --> 00:06:05,026 Ik handelde net zo snel zo menselijk mogelijk. 65 00:06:05,027 --> 00:06:06,027 En? 66 00:06:06,898 --> 00:06:11,126 Eén van de vaders van de jongens was rijk en machtig, 67 00:06:11,127 --> 00:06:13,697 niet iemand van de geestelijkheid wil oversteken. 68 00:06:14,257 --> 00:06:18,157 Wij dachten dat het het beste was om dat te doen wijs pater Royce toe aan Boston. 69 00:06:20,657 --> 00:06:22,857 Royce's broer stierf een paar dagen geleden. 70 00:06:23,626 --> 00:06:26,095 Hij kwam terug naar Galway voor de begrafenis. 71 00:06:26,096 --> 00:06:27,096 En die van hemzelf. 72 00:06:29,096 --> 00:06:31,856 Wat zullen de bewakers doen over dit alles te zeggen? 73 00:06:33,456 --> 00:06:35,155 Jezus! 74 00:06:35,156 --> 00:06:37,225 Je hebt de bewakers niet verteld, niets ervan? 75 00:06:37,226 --> 00:06:38,995 Het was niet mijn plek. 76 00:06:38,996 --> 00:06:41,825 De overtredingen van pater Royce waren een kerkelijke aangelegenheid. 77 00:06:41,826 --> 00:06:44,454 Je houdt bewijs achter essentieel voor een moordonderzoek. 78 00:06:44,455 --> 00:06:46,455 Ik beantwoord aan een hogere wet. 79 00:06:47,355 --> 00:06:48,355 Cody. 80 00:06:53,855 --> 00:06:56,825 Alsjeblieft, Jack, Zoek uit wie het briefje heeft gestuurd. 81 00:06:58,324 --> 00:06:59,554 Je bent mij iets schuldig. 82 00:07:00,124 --> 00:07:02,795 Ik zorgde voor je moeder terwijl niemand anders dat deed. 83 00:07:08,524 --> 00:07:10,194 De twee jongens. 84 00:07:10,894 --> 00:07:12,653 Wat waren hun namen? 85 00:07:12,654 --> 00:07:14,323 Meisje. 86 00:07:23,253 --> 00:07:27,453 Dames en heren, bedankt allemaal om hier vandaag te komen. 87 00:07:27,993 --> 00:07:31,992 Ik weet dat mijn gewaardeerde partners zou het leuk vinden voor mij 88 00:07:31,993 --> 00:07:35,251 om over de financiën te praten en economische impact 89 00:07:35,252 --> 00:07:38,251 dat de herontwikkeling van de dokken zullen hebben in deze stad, 90 00:07:38,252 --> 00:07:42,792 het grote aantal banen dat het zal opleveren creëren, de onnoemelijke voordelen. 91 00:07:42,793 --> 00:07:45,252 Maar ik ben bang Ik moet ze teleurstellen. 92 00:07:45,822 --> 00:07:50,391 Voor mij dit project gaat net zo goed over familie 93 00:07:50,392 --> 00:07:52,052 als het om zaken gaat. 94 00:07:52,752 --> 00:07:56,590 Dit land heeft alles verloren dat het ooit bezat. 95 00:07:56,591 --> 00:07:58,190 Er zijn fouten gemaakt. 96 00:07:58,191 --> 00:08:00,490 De hebzucht vierde hoogtij. 97 00:08:00,491 --> 00:08:02,990 Maar het enige wij hebben niet verloren 98 00:08:02,991 --> 00:08:05,450 is ons verantwoordelijkheidsgevoel. 99 00:08:05,451 --> 00:08:08,950 Als we een beter willen creëren toekomst voor onze kinderen, 100 00:08:08,951 --> 00:08:10,691 nu is het tijd om te beginnen. 101 00:08:11,251 --> 00:08:14,820 Nu is de kans om opnieuw te beginnen, 102 00:08:14,821 --> 00:08:17,950 en iedereen verdient een tweede begin. 103 00:08:33,289 --> 00:08:35,148 Je toespraak was krachtig. 104 00:08:35,149 --> 00:08:36,249 Bedankt. 105 00:08:37,249 --> 00:08:40,318 Vooral wat je zei over tweede kansen. 106 00:08:40,319 --> 00:08:44,519 Jij bent het levende bewijs, na pater Royce en zo. 107 00:08:49,119 --> 00:08:51,749 Wie ben jij en wat wil je? 108 00:08:52,618 --> 00:08:54,818 Mijn naam is Jack Taylor. 109 00:08:54,819 --> 00:08:56,247 Het enige wat ik wil is een goed gesprek. 110 00:08:56,248 --> 00:08:57,749 Jack Taylor? 111 00:08:58,448 --> 00:09:00,018 Ja, juist. 112 00:09:00,848 --> 00:09:03,147 Jij bent de privélul. 113 00:09:12,018 --> 00:09:14,486 Dus je zoekt het uit de dood van pater Royce, 114 00:09:14,487 --> 00:09:15,586 Ben jij, Jacko? 115 00:09:15,587 --> 00:09:16,916 Bij wijze van spreken. 116 00:09:16,917 --> 00:09:20,887 Uh-huh. En wie betaalt uw vracht, de kerk? 117 00:09:21,547 --> 00:09:23,585 Vertrouwelijkheid van de klant. 118 00:09:23,586 --> 00:09:24,986 Ik zie. 119 00:09:24,987 --> 00:09:27,615 En je wilt het weten Heb ik pater Royce vermoord? 120 00:09:27,616 --> 00:09:28,846 Heb je dat gedaan? 121 00:09:28,847 --> 00:09:31,047 Ja, dat deed ik. 122 00:09:37,586 --> 00:09:39,746 Dus zaak gesloten, hè? 123 00:09:43,146 --> 00:09:45,785 Ik heb pater Royce vermoord vele malen voorbij. 124 00:09:45,786 --> 00:09:49,686 Schoot hem neer, stak hem neer, sneed zijn ballen af. 125 00:09:51,046 --> 00:09:52,185 Hier. 126 00:09:53,345 --> 00:09:54,786 Maar ik ben verder gegaan dan dat. 127 00:09:55,786 --> 00:09:57,215 Jarenlange therapie. 128 00:09:57,985 --> 00:10:01,014 Ik werd geconfronteerd met mijn demonen. Ik ging verder. Ik had geluk. 129 00:10:01,015 --> 00:10:02,814 Sommige mensen krijgen het nooit die kans. 130 00:10:02,815 --> 00:10:04,784 Heeft u iemand in gedachten? 131 00:10:04,785 --> 00:10:06,513 Dat is niet aan mij om te zeggen. 132 00:10:06,514 --> 00:10:09,284 Je mede misdienaar, Tom Reed. 133 00:10:11,815 --> 00:10:13,244 Doe me een plezier, Jacko. 134 00:10:13,815 --> 00:10:17,984 Als je ooit de man betrapt die heeft gedaan, schud hem de hand voor mij. 135 00:10:31,183 --> 00:10:33,512 Wie heeft het hem verdomme verteld? 136 00:10:33,513 --> 00:10:34,912 Tom verdomde Reed? 137 00:10:34,913 --> 00:10:36,912 Doe rustig aan, Michaël. 138 00:10:36,913 --> 00:10:38,012 Royce's dood was onvermijdelijk 139 00:10:38,013 --> 00:10:39,942 vuiligheid meebrengen naar de oppervlakte drijvend. 140 00:10:39,943 --> 00:10:42,112 Als Taylor op de hoogte is van het misbruik, 141 00:10:42,113 --> 00:10:44,682 De kans is groot dat hij erachter komt ook over al het andere. 142 00:10:44,683 --> 00:10:46,682 - Dan ben ik de lul. - Michaël. 143 00:10:46,683 --> 00:10:49,081 Michaël, kijk naar mij. 144 00:10:49,082 --> 00:10:50,482 Kijk naar mij. 145 00:10:52,012 --> 00:10:54,141 Ik zal het uitzoeken hoeveel Jack Taylor weet 146 00:10:54,142 --> 00:10:55,611 en wie zit hier achter? 147 00:10:55,612 --> 00:10:59,281 Ik zal alle noodzakelijke actie ondernemen. Begrijp je het? 148 00:10:59,282 --> 00:11:01,381 Ja. Dat is beter. 149 00:11:01,382 --> 00:11:05,540 En jij gaat er gewoon heen en werk je magie. 150 00:11:05,541 --> 00:11:06,841 - Oké. - Ja. 151 00:11:24,641 --> 00:11:26,911 Zelfvoldane kleine klootzak. 152 00:11:27,480 --> 00:11:29,009 Het maakt hem nog geen crimineel. 153 00:11:29,010 --> 00:11:30,979 Nee. Maar er klopt iets niet over hem. 154 00:11:30,980 --> 00:11:33,709 Zeker, hij ziet er goed uit, praat over de zaken, 155 00:11:33,710 --> 00:11:36,210 maar hij heeft grafstenen in zijn ogen. 156 00:11:37,040 --> 00:11:38,608 Jack Taylor. 157 00:11:38,609 --> 00:11:42,379 De P.I. die angst inboezemt in de harten van criminelen. 158 00:11:43,010 --> 00:11:44,010 Eng, hè? 159 00:11:44,011 --> 00:11:46,309 Je zou mijn collectie moeten zien van opgezette hoofden. 160 00:11:46,910 --> 00:11:49,679 Noola Donnelly, freelance verslaggever. 161 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Ik ben Cody. 162 00:11:50,681 --> 00:11:53,208 De Batman en Robin van Galway. 163 00:11:53,209 --> 00:11:56,607 Luister, ik zou je graag de gelegenheid om uw verhaal te vertellen. 164 00:11:56,608 --> 00:11:58,208 Weet je, hoe is het? een privé-detective zijn, 165 00:11:58,209 --> 00:12:00,838 door de hoofdstraten snuffelen van de stad Galway. 166 00:12:00,839 --> 00:12:02,079 Gratis publiciteit! 167 00:12:03,109 --> 00:12:05,307 Klinkt verleidelijk, mevrouw Donnelly. 168 00:12:05,308 --> 00:12:08,938 Maar Cody en ik, wij lijken op Greta Garbo. 169 00:12:09,779 --> 00:12:11,708 Wil je gewoon alleen zijn? 170 00:12:17,577 --> 00:12:19,008 Schud een been, Cody. 171 00:12:25,838 --> 00:12:27,637 Wat heb je over hem? 172 00:12:27,638 --> 00:12:30,207 Hij heeft tijd genoeg voor drugs bezit en winkeldiefstal. 173 00:12:30,837 --> 00:12:32,076 Krijg dit. 174 00:12:32,077 --> 00:12:34,706 Tien jaar geleden werd Reed veroordeeld voor de verkrachting en marteling 175 00:12:34,707 --> 00:12:37,676 van een twaalfjarige jongen, een christelijke Tracey. 176 00:12:37,677 --> 00:12:41,936 Dus Tom Reed, die werd misbruikt door pater Royce als kind, 177 00:12:41,937 --> 00:12:44,205 wordt zelf een misbruiker. 178 00:12:44,206 --> 00:12:45,335 Lief. 179 00:12:52,006 --> 00:12:53,236 Lief. 180 00:13:13,135 --> 00:13:15,105 Bastaard! Ik vermoord je! 181 00:13:18,205 --> 00:13:19,534 Je bent niet... 182 00:13:21,504 --> 00:13:23,573 Wie ben jij? 183 00:13:38,134 --> 00:13:40,503 Kenia blend, biologisch. 184 00:13:41,073 --> 00:13:42,232 Ruikt goed. 185 00:13:42,233 --> 00:13:44,734 Het is nu een donker gebraad, hoor. Er zijn er niet veel die het aankunnen. 186 00:13:45,833 --> 00:13:47,302 Sorry voor het warme welkom, 187 00:13:47,303 --> 00:13:50,273 maar ik krijg regelmatig bezoek van die klootzakken buiten. 188 00:13:54,472 --> 00:13:56,732 Gisteravond de televisie gekregen. 189 00:13:56,733 --> 00:13:58,072 Heeft mij dit aangedaan. 190 00:13:58,073 --> 00:14:00,972 Ik heb ze betrapt toen ze weer terugkwamen voor het koffiezetapparaat. 191 00:14:01,532 --> 00:14:02,803 Laat ze het proberen. 192 00:14:04,902 --> 00:14:06,571 Wat zei je je was weer aan het verkopen? 193 00:14:06,572 --> 00:14:08,131 Dat deed ik niet. 194 00:14:08,132 --> 00:14:10,530 We onderzoeken de dood van pater Royce. 195 00:14:10,531 --> 00:14:12,401 De onthoofde priester. 196 00:14:12,972 --> 00:14:13,972 Ik heb ervan gehoord. 197 00:14:13,973 --> 00:14:15,971 Wij hebben reden om te geloven jij was ooit het slachtoffer 198 00:14:15,972 --> 00:14:18,731 van langdurig misbruik door toedoen van pater Royce. 199 00:14:18,732 --> 00:14:20,701 Wie heeft je dat verteld? 200 00:14:20,702 --> 00:14:23,231 Houd nog steeds contact met Michael Clare? 201 00:14:24,471 --> 00:14:25,871 Heb je met Michaël gesproken? 202 00:14:35,470 --> 00:14:38,129 Een tijdje daar, 203 00:14:38,130 --> 00:14:41,400 nadat Royce vertrok, wij waren onafscheidelijk. 204 00:14:43,000 --> 00:14:44,300 Wij dronken. 205 00:14:45,030 --> 00:14:47,670 Probeerde verder te gaan met ons leven, mislukt. 206 00:14:48,770 --> 00:14:52,299 Gefantaseerd over marteling en Royce vermoorden. 207 00:14:53,000 --> 00:14:54,599 Nog wat gedronken. 208 00:14:56,499 --> 00:15:01,198 We hadden afsluiting nodig, gerechtigheid, wraak, wat dan ook. 209 00:15:01,199 --> 00:15:03,599 Zonder dat, wij konden niet verder. 210 00:15:05,269 --> 00:15:07,428 Maar Michael ging verder. 211 00:15:07,429 --> 00:15:08,899 Hé, dat heb ik ook gedaan. 212 00:15:10,029 --> 00:15:11,568 Gewoon de andere kant op. 213 00:15:13,428 --> 00:15:16,428 Hoe voelde jij je toen je erachter kwam dat pater Royce dood was? 214 00:15:18,769 --> 00:15:22,468 Soms, ter afwisseling, hij stopte het in mijn mond. 215 00:15:24,098 --> 00:15:26,268 Hoe voelde ik mij? 216 00:15:27,768 --> 00:15:29,927 Ik had medelijden. 217 00:15:29,928 --> 00:15:33,266 Sorry dat het zijn hoofd was dat werd afgesneden. 218 00:15:33,267 --> 00:15:35,197 Ze kwamen aan het verkeerde eind. 219 00:15:39,427 --> 00:15:41,266 Je bent veroordeeld voor de verkrachting en marteling 220 00:15:41,267 --> 00:15:43,967 van een twaalfjarige jongen, Christian Tracey. 221 00:15:45,526 --> 00:15:47,326 Je hebt het nooit vermeld Het misbruik van pater Royce 222 00:15:47,327 --> 00:15:48,326 ter verdediging. 223 00:15:48,327 --> 00:15:49,766 Het zou hebben verzacht jouw zin. 224 00:15:49,767 --> 00:15:51,027 Wat was het punt? 225 00:15:52,566 --> 00:15:55,226 Niemand zou mij geloofd hebben, en ik kon het niet bewijzen. 226 00:15:56,526 --> 00:15:58,066 Hetzelfde oude verhaal. 227 00:16:08,395 --> 00:16:10,025 Heb je een verdomd probleem, opa? 228 00:16:10,026 --> 00:16:12,524 Nee, maar dat doe je wel als je dat doet noem me nog eens "opa". 229 00:16:12,525 --> 00:16:13,866 Ontspan, jongens. 230 00:16:14,826 --> 00:16:16,365 Wij willen gewoon praten. 231 00:16:17,425 --> 00:16:20,324 Je pikt dingen van je man op nummer 11, toch? 232 00:16:20,325 --> 00:16:22,924 Zelfs als we dat wel zouden doen, denk je Zouden we het je verdomme toegeven? 233 00:16:22,925 --> 00:16:26,424 Kijk, we kijken alleen maar voor informatie. 234 00:16:28,264 --> 00:16:30,293 Fella is een vaste klant. 235 00:16:30,294 --> 00:16:33,263 Hij blijft kopen deze grote verdomde tv's, 236 00:16:33,264 --> 00:16:35,393 laptops en gameconsoles. 237 00:16:35,394 --> 00:16:39,223 Wij blijven ze stelen, dus we zijn gesorteerd. 238 00:16:39,224 --> 00:16:41,763 Het is niet nodig om iemand anders te beroven. 239 00:16:41,764 --> 00:16:45,093 Waar komt hij terecht zijn geld van, drugs? 240 00:16:45,094 --> 00:16:46,422 Hij is een koper, geen dealer. 241 00:16:46,423 --> 00:16:48,793 Houdt van een beetje heroïne met zijn cappuccino. 242 00:16:48,794 --> 00:16:50,192 - Espresso. - Wat? 243 00:16:50,193 --> 00:16:52,863 Je man drinkt espresso's, geen cappuccino. 244 00:16:52,864 --> 00:16:54,763 - Rot op, Mike. - Niet slaan. 245 00:16:54,764 --> 00:16:56,822 Oké, jongens. Bedankt. 246 00:16:56,823 --> 00:16:59,163 O, nog iets. 247 00:17:01,823 --> 00:17:03,123 Aa! 248 00:17:04,322 --> 00:17:06,561 - Waar was dat verdomme voor?! - Verdomde lullen. 249 00:17:06,562 --> 00:17:08,692 Ik noemde je niet "Opa" nogmaals, heb ik dat gedaan? 250 00:17:08,693 --> 00:17:10,592 Je vloekt te veel. 251 00:17:17,922 --> 00:17:21,321 Tom Reed niet precies Zie eruit als een workaholic, 252 00:17:21,322 --> 00:17:23,360 toch draagt hij een duur horloge, 253 00:17:23,361 --> 00:17:24,821 een state-of-the-art koffiezetapparaat, 254 00:17:24,822 --> 00:17:27,490 en drinkt vintage champagne samen met zijn ontbijt. 255 00:17:32,121 --> 00:17:33,890 Graaf dieper in Clare en Reed. 256 00:17:33,891 --> 00:17:38,620 Kijk nog eens naar die verkrachtingszaak. Hoe is het gebeurd? Details. 257 00:17:38,621 --> 00:17:41,160 Gotcha. We zingen weg hetzelfde liedblad. 258 00:17:41,161 --> 00:17:42,820 Hoe dan ook, ik moet nummers maken. 259 00:17:42,821 --> 00:17:44,991 Oh. Waarheen? 260 00:17:46,320 --> 00:17:47,890 Sommigen van ons hebben een leven. 261 00:17:47,891 --> 00:17:50,059 Doe rustig aan met de mojito's. 262 00:17:50,060 --> 00:17:51,989 Ga nog eens op bezoek bij Reed in de ochtend. 263 00:17:51,990 --> 00:17:52,990 Ik heb je scherp nodig. 264 00:17:57,390 --> 00:17:59,790 Hij luistert niet op een woord dat ik zeg. 265 00:18:07,519 --> 00:18:08,559 Daar ga je. 266 00:18:15,859 --> 00:18:17,118 Ik neem wat hij eet. 267 00:18:17,119 --> 00:18:18,218 Er komt één cola aan. 268 00:18:18,219 --> 00:18:20,517 Oh, kras dat maar. Hij krijgt wat ik heb. 269 00:18:20,518 --> 00:18:22,557 Uh, twee wodka's recht omhoog. 270 00:18:22,558 --> 00:18:24,959 Je hebt dus een pas voor de nacht? 271 00:18:26,689 --> 00:18:29,517 Ben je hier gekomen om over zaken te praten? of mij beledigen? 272 00:18:29,518 --> 00:18:31,317 O, het spijt me. 273 00:18:31,318 --> 00:18:33,917 Sorry. Gebruiken. 274 00:18:33,918 --> 00:18:35,318 Leuk. 275 00:18:36,658 --> 00:18:41,988 PI. Cody Farraher, Vertel me over je eerste geval. 276 00:18:46,187 --> 00:18:48,816 Je toespraak was krachtig. 277 00:18:48,817 --> 00:18:51,857 Vooral wat je zei over tweede kansen. 278 00:18:52,857 --> 00:18:57,056 Je bent het levende bewijs, daarna Vader Royce en zo. 279 00:18:57,057 --> 00:19:00,486 Ik zal het jullie niet vragen, jongens alles wat je niet wilt. 280 00:19:01,286 --> 00:19:05,115 Maar soms heb je dat nodig een bijzondere ervaring 281 00:19:05,116 --> 00:19:09,156 om u op weg te helpen die je zelf hebt uitgekozen. 282 00:19:13,756 --> 00:19:15,916 Dus zaak gesloten, hè? 283 00:19:18,285 --> 00:19:20,515 - Michaël? - Wat? 284 00:19:24,115 --> 00:19:26,854 Sorry, Ethna. 285 00:19:26,855 --> 00:19:28,185 ik ben gewoon... 286 00:19:29,755 --> 00:19:32,554 Druk van de afgelopen dagen. Ik zal je volgen. 287 00:19:35,115 --> 00:19:36,285 Is alles in orde? 288 00:19:38,215 --> 00:19:40,314 Alles is groots, lieverd. 289 00:19:42,454 --> 00:19:44,114 Ga maar naar boven. 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,514 Oké. 291 00:20:18,683 --> 00:20:20,683 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 292 00:20:29,252 --> 00:20:31,111 Hé, ik ga even een plonsje doen. 293 00:20:31,112 --> 00:20:33,052 O, lieflijk. Fijn dat je het hebt gedeeld. 294 00:21:13,650 --> 00:21:14,849 Nog een ronde? 295 00:21:14,850 --> 00:21:16,809 Ja. Waarom niet? 296 00:21:16,810 --> 00:21:18,348 Ik ben zo terug, oké? 297 00:21:18,349 --> 00:21:19,780 Nogmaals hetzelfde, alstublieft. 298 00:21:51,608 --> 00:21:52,908 Bollocks. 299 00:23:33,402 --> 00:23:35,971 Je kent die verslaggever Gisteren, Noola Donnelly? 300 00:23:35,972 --> 00:23:38,202 Je date gisteravond, neem ik aan? 301 00:23:39,372 --> 00:23:40,871 Ze is de zus van Michael Clare. 302 00:23:40,872 --> 00:23:43,340 Ik weet. Ik heb haar gecontroleerd. 303 00:23:43,341 --> 00:23:45,641 Wat? Waarom heb je het mij niet verteld? 304 00:23:45,642 --> 00:23:47,370 Omdat ik het wilde zien wat zou er gebeuren 305 00:23:47,371 --> 00:23:49,641 zonder dat je het krijgt allemaal zelfbewust over. 306 00:23:49,642 --> 00:23:51,641 Ze heeft mijn telefoon doorzocht. Ze controleerde alles. 307 00:23:51,642 --> 00:23:54,970 Dus? Ze heeft niets gevonden want wij weten niets. 308 00:23:54,971 --> 00:23:57,340 Maar als Michael Clare stuurt zijn zus om ons te bespioneren, 309 00:23:57,341 --> 00:23:58,770 het betekent dat hij bang is dat we dat zullen doen. 310 00:23:58,771 --> 00:24:00,100 Dat is interessant. 311 00:24:00,101 --> 00:24:02,840 We worden geacht partners te zijn. Als ik iets weet, zeg ik het je. 312 00:24:02,841 --> 00:24:04,101 Laat het rusten, Cody. 313 00:24:04,941 --> 00:24:07,099 Ik meen het, Jack. 314 00:24:07,100 --> 00:24:09,340 Stop met mij te behandelen als een verdomd kind. 315 00:24:10,540 --> 00:24:11,900 Oké. 316 00:24:22,369 --> 00:24:24,869 Reed, leg je faser neer. 317 00:24:24,870 --> 00:24:26,039 We komen binnen. 318 00:24:40,769 --> 00:24:42,238 Ach, de hel. 319 00:24:45,869 --> 00:24:47,839 Iemand heeft hier gevochten. 320 00:24:49,998 --> 00:24:51,367 Forensisch onderzoek zal orbitaal gaan 321 00:24:51,368 --> 00:24:53,797 als ze je vezels vinden over het hele lichaam. 322 00:24:53,798 --> 00:24:55,698 Groetjes, Columbo. 323 00:24:56,798 --> 00:24:59,497 Blauwe plekken op zijn polsen, handen. 324 00:25:01,098 --> 00:25:02,897 Alsof hij een worsteling heeft geleverd. 325 00:25:02,898 --> 00:25:05,437 Hij was al gekneusd de hoodies maken hem ruw. 326 00:25:06,967 --> 00:25:09,036 Deze waren mij niet eerder opgevallen. 327 00:25:09,037 --> 00:25:10,196 Ik ook niet. 328 00:25:10,197 --> 00:25:11,737 Het betekent niet ze waren er niet. 329 00:25:15,267 --> 00:25:18,535 Christus, zoon. Cody, dat kan een echte pijn in het gat zijn. 330 00:25:18,536 --> 00:25:20,066 Ik ben gewoon aan het spelen advocaat van de duivel. 331 00:25:20,067 --> 00:25:21,495 Weet je het wel wat betekent dat? 332 00:25:21,496 --> 00:25:22,837 Ja. Ik heb de film gezien. 333 00:25:42,636 --> 00:25:43,995 Cody. 334 00:25:46,095 --> 00:25:47,834 Van de espressomachine er nog steeds. 335 00:25:47,835 --> 00:25:49,295 Foto. 336 00:25:52,335 --> 00:25:53,835 Bankafschriften. 337 00:25:54,564 --> 00:25:56,533 Er komen mooie bedragen binnen. 338 00:25:56,534 --> 00:25:57,834 Interessant. 339 00:25:57,835 --> 00:25:58,835 Wat is? 340 00:26:03,264 --> 00:26:04,433 Wat doe jij hier? 341 00:26:04,434 --> 00:26:06,793 Ik was zo ongeveer om je dat te vragen. 342 00:26:06,794 --> 00:26:09,393 Buurman zag de deur opengaan, meldde een lichaam in de badkuip. 343 00:26:09,394 --> 00:26:13,133 Dus Clancy stuurt zijn nieuwste en beste detective. 344 00:26:13,134 --> 00:26:14,593 We zijn onderbezet op dit moment. 345 00:26:14,594 --> 00:26:16,133 Goed je te zien weer in actie, Kate. 346 00:26:16,134 --> 00:26:17,462 Hm. Ik wed dat. 347 00:26:17,463 --> 00:26:18,492 Kom op. 348 00:26:18,493 --> 00:26:20,332 Ik ben erg blij dat je weer op de goede weg bent. 349 00:26:20,333 --> 00:26:21,733 Natuurlijk ben je dat. 350 00:26:21,734 --> 00:26:24,392 Dat verklaart alles ziekenhuisbezoeken, de bloemen, 351 00:26:24,393 --> 00:26:26,762 de oprechte bezorgdheid terwijl ik aan het herstellen was. 352 00:26:26,763 --> 00:26:28,132 Dat is onder de gordel. 353 00:26:28,133 --> 00:26:29,562 Is er een andere manier bij jou? 354 00:26:29,563 --> 00:26:31,561 - Luister, Noonan. - We zien je later, Kate. 355 00:26:31,562 --> 00:26:32,892 Kom op, Jac. 356 00:26:32,893 --> 00:26:35,133 Ik wil volledige verklaringen van jullie beiden. 357 00:26:38,392 --> 00:26:39,992 Dat is het dan. 358 00:26:39,993 --> 00:26:41,832 Hij stuurde de bedreigingen. 359 00:26:41,833 --> 00:26:43,332 Arme, jonge Tom Reed. 360 00:26:43,892 --> 00:26:45,491 Het lijkt erop. 361 00:26:45,492 --> 00:26:48,161 Vreselijk dat hij had moeten nemen zijn eigen leven. 362 00:26:48,162 --> 00:26:50,691 Dus je denkt Heeft hij pater Royce vermoord? 363 00:26:50,692 --> 00:26:51,832 Mogelijk. 364 00:26:52,832 --> 00:26:53,952 Ik wil je graag bedanken, Jack. 365 00:26:55,261 --> 00:26:58,261 Slechts één vraag. Wat is het? 366 00:26:59,792 --> 00:27:00,861 Wat bedoel je? 367 00:27:00,862 --> 00:27:02,860 Er is iets jij hield vol. 368 00:27:02,861 --> 00:27:04,030 Ik weet het niet waar je het over hebt. 369 00:27:04,031 --> 00:27:06,660 Je bent niet zo bang geworden alleen maar vanwege één noot. 370 00:27:06,661 --> 00:27:08,090 Wil je dit of niet? 371 00:27:08,091 --> 00:27:09,091 Bedankt, vader. 372 00:27:21,090 --> 00:27:23,859 Wat is het toch die Michael Clare is zo bang dat we erachter zullen komen, 373 00:27:23,860 --> 00:27:26,029 Hij gebruikt zijn zus om ons te bespioneren? 374 00:27:26,030 --> 00:27:29,529 En wie Reed regelmatig stuurde betalingen, tweeduizend dollar per maand? 375 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 Hoe ver gaan ze terug? 376 00:27:32,289 --> 00:27:33,830 Ongeveer 10 jaar. 377 00:27:35,189 --> 00:27:37,088 Dat is ongeveer dezelfde tijd dat -- 378 00:27:37,089 --> 00:27:39,929 Reed verkrachtte die jongen, Christian Tracey. 379 00:27:41,760 --> 00:27:43,728 Zeker. Het is nu allemaal theoretisch. 380 00:27:43,729 --> 00:27:45,728 Heb geen klant meer. Heb geen zaak. 381 00:27:45,729 --> 00:27:49,188 Ja. Nu moeten we dat gewoon doen leun achterover, drink nog een pintje. 382 00:27:49,189 --> 00:27:50,689 Ons werk is gedaan. 383 00:27:54,629 --> 00:27:57,128 Fuck dat voor een spelletje cowboys. 384 00:28:05,888 --> 00:28:08,057 Wanneer het komt om lekker alleen achter te laten, 385 00:28:08,058 --> 00:28:11,456 Ik ben een idioot en, erger nog, een koppige. 386 00:28:11,457 --> 00:28:15,887 Ik weet het niet. Klinkt riskant, vooral in deze tijden. 387 00:28:15,888 --> 00:28:18,757 Ik ga niet smeken, en ik ga niet dreigen, 388 00:28:18,758 --> 00:28:20,026 Maar ik ken jou, Brian. 389 00:28:20,027 --> 00:28:22,826 Ik weet dat je dat volkomen kunt zijn meedogenloos en winstgedreven 390 00:28:22,827 --> 00:28:23,986 wanneer je moet zijn, 391 00:28:23,987 --> 00:28:26,886 maar ik weet ook dat jij dat zou doen graag een erfenis nalaten 392 00:28:26,887 --> 00:28:28,385 waar je trots op kunt zijn, 393 00:28:28,386 --> 00:28:30,586 iets dat je weet zal een verschil maken 394 00:28:30,587 --> 00:28:31,756 voor veel levens. 395 00:28:31,757 --> 00:28:34,826 Je hoofd zegt nee. Je hart zegt ja. 396 00:28:34,827 --> 00:28:37,155 Je hele leven, je hebt je hoofd gevolgd. 397 00:28:37,156 --> 00:28:40,185 Nu is het tijd om te luisteren naar je hart. 398 00:28:44,286 --> 00:28:45,524 Michaël. 399 00:28:45,525 --> 00:28:48,786 Oké, verdomme. Ik ben binnen. 400 00:28:49,455 --> 00:28:52,586 Grote hallo voor Ethna en de kinderen van mij. 401 00:28:54,656 --> 00:28:57,354 Fantastisch. Goed gedaan, Mike. 402 00:28:57,355 --> 00:28:58,585 Geweldig. 403 00:28:58,586 --> 00:29:00,284 Gefeliciteerd. 404 00:29:00,285 --> 00:29:01,354 Kom hier terug. 405 00:29:05,125 --> 00:29:08,424 Je bewaker struikelde en sloeg zijn neus tegen mijn vuist. 406 00:29:08,985 --> 00:29:10,453 Het is in orde, Johnny. 407 00:29:10,454 --> 00:29:12,054 Meneer. 408 00:29:19,424 --> 00:29:21,983 O, leuk. 409 00:29:21,984 --> 00:29:23,424 Wat wil je, Jacko? 410 00:29:25,184 --> 00:29:27,954 Je oude vriend Tom Reed werd vanmorgen dood aangetroffen. 411 00:29:28,654 --> 00:29:30,383 Het spijt me dat te horen. 412 00:29:31,553 --> 00:29:35,123 Maar Tom was op een pad dat wel zo was zal maar op één manier eindigen. 413 00:29:37,023 --> 00:29:39,682 Op welk pad bevind je je, Michael? 414 00:29:39,683 --> 00:29:41,551 Weet jij waarom wij kozen voor de stier 415 00:29:41,552 --> 00:29:43,322 als symbool voor ons consortium? 416 00:29:43,323 --> 00:29:44,822 Stier? 417 00:29:44,823 --> 00:29:46,882 Een voor de hand liggende verklaring komt voor de geest. 418 00:29:46,883 --> 00:29:49,421 Je houdt te veel van het voor de hand liggende en de gewone, Jacko. 419 00:29:49,422 --> 00:29:52,782 Nee. Er is geen moediger wezen dan de stier. 420 00:29:52,783 --> 00:29:56,521 Het blijft doorgaan, gewond, stervend. 421 00:29:56,522 --> 00:29:58,081 Het weet niet wanneer het moet stoppen. 422 00:29:58,082 --> 00:30:00,222 Is dat hoe jij jezelf ziet? 423 00:30:02,052 --> 00:30:05,921 Mijn partners zijn op de hoogte van wat pater Royce mij heeft aangedaan. 424 00:30:05,922 --> 00:30:08,781 En gezien wat ik ben geweest door en waar ik nu ben, 425 00:30:08,782 --> 00:30:11,021 Ik zou ja antwoorden op uw vraag. 426 00:30:16,651 --> 00:30:18,521 En jij, Jac? 427 00:30:19,081 --> 00:30:20,621 Ben jij moedig? 428 00:30:21,251 --> 00:30:23,580 Na ongeveer drie pinten. 429 00:30:25,480 --> 00:30:26,550 Hier. 430 00:30:27,951 --> 00:30:29,621 Ik zal je op weg helpen. 431 00:30:32,320 --> 00:30:34,450 Ga jezelf in een fles begraven. 432 00:30:35,150 --> 00:30:36,850 Het is waar jij het beste in bent. 433 00:30:38,150 --> 00:30:41,518 Mijn mond was de bron van talrijke rampen. 434 00:30:41,519 --> 00:30:44,249 Dus voor één keer, Ik kwam niet in de ring. 435 00:31:02,849 --> 00:31:04,679 Welk pad bevind je je? 436 00:31:13,178 --> 00:31:16,418 ...soms heb je dat nodig een bijzondere ervaring... 437 00:31:19,148 --> 00:31:21,247 Is dat hoe jij jezelf ziet? 438 00:31:54,616 --> 00:31:57,015 Hé, Michael, alles oké? 439 00:31:57,016 --> 00:32:00,875 Nee, alles het is verdomme niet oké. 440 00:32:00,876 --> 00:32:03,174 Waarom neemt Taylor geen ontslag? Waar zoekt hij naar? 441 00:32:03,175 --> 00:32:04,615 Rustig maar, Michaël. 442 00:32:04,616 --> 00:32:07,874 Bel gewoon dokter Andrews. Vertel haar hoe je je voelt. 443 00:32:07,875 --> 00:32:09,675 Ik kan het aan, Noola. 444 00:32:09,676 --> 00:32:12,045 Nou, zo klinkt het niet. 445 00:32:12,915 --> 00:32:14,975 - Michaël? - Ik ben groots. 446 00:32:35,774 --> 00:32:38,513 Het spijt me om te horen het overlijden van je moeder. 447 00:32:39,114 --> 00:32:40,312 Je kende haar. 448 00:32:40,313 --> 00:32:42,343 We ontmoetten elkaar af en toe op begrafenissen. 449 00:32:43,874 --> 00:32:46,043 Schande over het gezelschap dat ze had. 450 00:32:47,873 --> 00:32:49,513 Oh, pater Malachy? 451 00:32:50,073 --> 00:32:51,942 Priesters mogen niet roken. 452 00:32:51,943 --> 00:32:53,873 Ze zouden een voorbeeld moeten stellen. 453 00:32:57,242 --> 00:32:59,241 De reden dat ik hier ben te maken heeft met een misdrijf 454 00:32:59,242 --> 00:33:02,171 gepleegd tegen uw zoon 10 jaar geleden. 455 00:33:02,172 --> 00:33:04,312 Je kunt het vragen elke vraag die je leuk vindt. 456 00:33:05,172 --> 00:33:06,971 Je klinkt niet verbitterd. 457 00:33:06,972 --> 00:33:10,141 Mijn Christen studeert geneeskunde. 458 00:33:10,142 --> 00:33:14,511 God plaatst tegenspoed op ons pad zodat wij er voordeel uit kunnen halen. 459 00:33:15,072 --> 00:33:17,140 Dat is wat de Bijbel leert. 460 00:33:17,141 --> 00:33:18,942 De Bijbel en Nietzsche. 461 00:33:19,742 --> 00:33:21,671 Ik ben niet bekend met hem. 462 00:33:21,672 --> 00:33:24,211 ‘Dat wat ons niet doodt maakt ons sterker.” 463 00:33:25,471 --> 00:33:28,740 Hij moet religieus zijn geweest man, dus meneer Nietzsche. 464 00:33:28,741 --> 00:33:31,440 Nee, mama. Meneer Taylor is ironisch. 465 00:33:34,470 --> 00:33:36,870 Hé, ik weet het niet hoeveel je zojuist hebt gehoord, 466 00:33:36,871 --> 00:33:38,010 maar als ik mag -- 467 00:33:38,011 --> 00:33:41,310 Christian heeft het druk met zijn studies. 468 00:33:42,310 --> 00:33:44,610 Ik kan alle vragen beantwoorden. 469 00:33:44,611 --> 00:33:46,610 - Het is in orde, mam. - Nee, dat is het niet. 470 00:33:47,840 --> 00:33:49,240 Het is buiten gebruik. 471 00:33:50,340 --> 00:33:53,169 Christian heeft examens in het vooruitzicht. 472 00:33:53,170 --> 00:33:55,209 Dat heeft hij niet nodig de afleiding. 473 00:33:56,209 --> 00:33:57,369 Echt, mam, het gaat goed met mij. 474 00:33:58,169 --> 00:33:59,570 Je gaat naar je kamer. 475 00:34:00,269 --> 00:34:02,938 Meneer Taylor heeft geen vragen voor mij. 476 00:34:02,939 --> 00:34:04,669 Ik breng hem naar de deur. 477 00:34:11,809 --> 00:34:13,268 Meneer Taylor! 478 00:34:18,709 --> 00:34:20,367 Zou je bereid zijn mij te beschrijven 479 00:34:20,368 --> 00:34:23,708 wat er die nacht is gebeurd 10 jaar geleden? 480 00:34:29,568 --> 00:34:31,467 Het is niet erg ingewikkeld. 481 00:34:32,838 --> 00:34:37,037 Ik was 12 jaar oud en kwam naar huis uit de voetbalopleiding. 482 00:34:37,738 --> 00:34:40,006 Rond 22.00 uur, 483 00:34:40,007 --> 00:34:43,236 Ik liep mee het treinspoor 484 00:34:43,237 --> 00:34:45,236 en zag hem daar zitten op een rots. 485 00:34:45,237 --> 00:34:46,667 Tom Reed? 486 00:34:47,536 --> 00:34:49,006 Ja. 487 00:34:49,007 --> 00:34:50,667 Hij werd kwaad op zijn hoofd. 488 00:34:51,266 --> 00:34:54,706 bood mij een drankje aan, en toen ik nee zei, 489 00:34:54,707 --> 00:34:56,707 hij hield me vast in het gras. 490 00:34:57,366 --> 00:34:58,936 En wat deed Michaël? 491 00:35:00,806 --> 00:35:03,005 Kijk, ik wilde je alleen maar helpen. Ik weet niets meer. 492 00:35:03,006 --> 00:35:05,505 Ik sprak met Tom Reed voordat hij stierf. 493 00:35:06,066 --> 00:35:08,135 Hij vertelde me alles. 494 00:35:08,136 --> 00:35:10,435 Ik weet het van Michaël. 495 00:35:11,265 --> 00:35:12,665 Ik moet gaan. 496 00:35:12,666 --> 00:35:14,705 Ik ben niet de bewakers. 497 00:35:14,706 --> 00:35:16,666 Ik kijk niet voor een ondertekende verklaring. 498 00:35:17,235 --> 00:35:19,005 Dit gaat niet verder. 499 00:35:23,905 --> 00:35:27,864 Ze waren allebei dronken of aan de drugs of zoiets. 500 00:35:27,865 --> 00:35:29,264 Beide waarschijnlijk. 501 00:35:30,005 --> 00:35:31,735 Het was Michael die het deed. 502 00:35:33,935 --> 00:35:36,765 Tom Reed -- Hij hield me vast, zorgde ervoor dat ik niet wegkwam. 503 00:35:39,734 --> 00:35:41,634 Ik kon zien dat Tom bang was. 504 00:35:42,604 --> 00:35:44,134 Michaël was sterker. 505 00:35:46,934 --> 00:35:48,332 Toen ik thuiskwam en zei tegen mijn moeder: 506 00:35:48,333 --> 00:35:50,664 het was alsof ze verlamd was. 507 00:35:51,433 --> 00:35:53,503 Ik moest zelf de Garde bellen. 508 00:35:54,734 --> 00:35:58,033 Voordat ze langskwamen, er werd op de deur geklopt. 509 00:35:58,903 --> 00:36:00,663 Het was Michaels zus, Noola. 510 00:36:01,803 --> 00:36:02,832 Ze bood mama geld aan 511 00:36:02,833 --> 00:36:05,432 als ik het de bewakers zou vertellen het was Tom Reed, niet Michael. 512 00:36:07,803 --> 00:36:09,302 Heeft je moeder het net meegenomen? 513 00:36:11,162 --> 00:36:14,763 Ze was een alleenstaande moeder, berooid. 514 00:36:15,462 --> 00:36:18,031 Ik bedoel: breng een aanklacht in van sodomie en verkrachting 515 00:36:18,032 --> 00:36:20,531 tegen de zoon van de rijkste familie in Galway? 516 00:36:22,362 --> 00:36:23,401 Jij ook? 517 00:36:24,202 --> 00:36:25,632 Wat dacht je? 518 00:36:26,762 --> 00:36:28,101 Ik was 12. 519 00:36:28,902 --> 00:36:31,201 Ik deed altijd wat mama zei was het beste. 520 00:36:32,131 --> 00:36:33,800 En nu? 521 00:36:33,801 --> 00:36:36,061 Nu zou ik de klootzak kruisigen. 522 00:36:38,901 --> 00:36:40,861 Het zou Michaels woord zijn tegen de mijne. 523 00:36:41,761 --> 00:36:44,300 En bovendien, we hebben het geld aangenomen, 524 00:36:45,230 --> 00:36:49,160 Dus het zou mama er echt uit laten zien slecht, en dat zou ik nooit doen. 525 00:36:53,701 --> 00:36:55,630 Net een sms gekregen van Noola Donnelly, Skip. 526 00:36:55,631 --> 00:36:57,160 Ze wil ontmoeten. 527 00:36:59,860 --> 00:37:01,229 Gaan. 528 00:37:01,230 --> 00:37:04,059 Vertel haar dat we het weten Het kleine geheim van Michael Clare, 529 00:37:04,060 --> 00:37:06,359 dat hij verkrachtte en sloeg Christian Tracey in elkaar. 530 00:37:07,059 --> 00:37:08,729 Kijk hoe ze reageert. 531 00:37:08,730 --> 00:37:10,630 Is dat echt, Jack? 532 00:37:11,499 --> 00:37:13,899 Is dat echt, of is het bluf? 533 00:37:15,899 --> 00:37:17,129 Jac? 534 00:37:18,299 --> 00:37:19,699 Het is echt. 535 00:37:39,828 --> 00:37:41,397 Mevrouw Bailey? 536 00:37:53,997 --> 00:37:56,756 Je hebt iets te zeggen, zeg het. 537 00:37:56,757 --> 00:37:58,556 Soms woorden 538 00:37:58,557 --> 00:37:59,797 zijn gewoon niet genoeg. 539 00:38:02,196 --> 00:38:03,426 Laat me raden. 540 00:38:04,557 --> 00:38:07,556 Je wilt dat ik het opgeef het dagelijkse werk, hè, 541 00:38:07,557 --> 00:38:09,255 ga ergens heen schijnt de zon niet? 542 00:38:09,256 --> 00:38:10,526 - Dat is genoeg. - Aaah! 543 00:38:11,496 --> 00:38:13,255 Ik zie dat het goed met je gaat. 544 00:38:13,256 --> 00:38:15,855 Waarschijnlijk niet zo snel zoals je vroeger was, 545 00:38:15,856 --> 00:38:19,454 Maar ik geloof in jou, Jack. 546 00:38:19,455 --> 00:38:21,424 Ik denk dat je het gaat redden. 547 00:38:21,425 --> 00:38:22,726 Wat aftrekken? 548 00:38:23,355 --> 00:38:24,595 Stop! 549 00:38:24,596 --> 00:38:27,294 Aa! Nee! 550 00:38:32,995 --> 00:38:34,724 Oké, laten we de daad laten vallen. 551 00:38:34,725 --> 00:38:36,855 Je hebt ontdekt wie ik ben, toch? 552 00:38:38,995 --> 00:38:41,393 Ik heb je hier niet gevraagd om iets uit je te krijgen. 553 00:38:41,394 --> 00:38:44,424 Ik wil je gewoon begrijpen. 554 00:38:45,755 --> 00:38:47,194 Begrijp wat? 555 00:38:48,354 --> 00:38:49,524 Michaël. 556 00:39:01,694 --> 00:39:04,153 Weet je, hij is een slachtoffer in dit alles. 557 00:39:08,193 --> 00:39:13,092 Als hij een slachtoffer is, waarom dan? heeft hij Christian Tracey verkracht 558 00:39:13,093 --> 00:39:14,553 en afdekken? 559 00:39:17,653 --> 00:39:19,952 Michael kreeg een tweede kans. 560 00:39:19,953 --> 00:39:23,351 De zonde ligt achter hem. Heeft zijn leven opnieuw opgebouwd. 561 00:39:23,352 --> 00:39:25,221 Wat is het probleem nog? 562 00:39:25,222 --> 00:39:28,751 Jack Taylor valt Michael lastig, hem bedreigen. 563 00:39:28,752 --> 00:39:30,751 Het raakt hem. Het brengt alles terug. 564 00:39:30,752 --> 00:39:32,451 Jack doet gewoon zijn werk. 565 00:39:33,292 --> 00:39:34,490 Denk je eerlijk 566 00:39:34,491 --> 00:39:36,891 dat Michael in gevaar zou brengen zijn familie, zijn werk 567 00:39:36,892 --> 00:39:38,450 uit wraak tegen pater Royce? 568 00:39:38,451 --> 00:39:39,552 Kom op. 569 00:39:42,291 --> 00:39:43,420 Ik weet het nog niet. 570 00:39:43,421 --> 00:39:44,692 Hm. 571 00:39:45,791 --> 00:39:48,190 Jack Taylor denkt van wel. 572 00:39:48,191 --> 00:39:51,320 Hij wil Michael neerhalen uit pure wrok. 573 00:39:51,321 --> 00:39:54,551 Nee, nee. Jack is niet zo. 574 00:39:55,621 --> 00:39:58,950 Van wat ik hoor, hij is precies zo. 575 00:40:07,690 --> 00:40:08,690 Ja? 576 00:40:16,189 --> 00:40:18,389 Nu. 577 00:40:22,249 --> 00:40:25,348 Het spijt me echt van het slepen u in deze puinhoop terechtkomen, mevrouw Bailey. 578 00:40:25,349 --> 00:40:28,648 Als je met de duivel danst zo vaak als u doet, meneer Taylor, 579 00:40:28,649 --> 00:40:31,348 Ik ben verrast het is nog niet eerder gebeurd. 580 00:40:34,719 --> 00:40:35,888 Nu. 581 00:40:43,648 --> 00:40:47,988 Wat we nodig hebben is een sterke cuppa en een goede nachtrust. 582 00:40:57,247 --> 00:40:59,187 Jezus Christus, Jac. 583 00:41:02,447 --> 00:41:03,686 Wie heeft jou dat aangedaan? 584 00:41:03,687 --> 00:41:06,786 Oost-Europees accent -- Russisch, Pools. 585 00:41:06,787 --> 00:41:08,515 Maar ik weet wie hem gestuurd heeft. 586 00:41:08,516 --> 00:41:09,646 Michaël Clare? 587 00:41:09,647 --> 00:41:11,917 Of zijn zus. Hoe ging het? 588 00:41:13,146 --> 00:41:14,646 Misschien zijn we aan het springen tot conclusies. 589 00:41:14,647 --> 00:41:17,316 Ik hou ervan om overhaaste conclusies te trekken. Maakt mij duizelig. 590 00:41:18,617 --> 00:41:23,285 Ik zeg alleen maar: misschien moeten we dat maar doen onze lijst met verdachten verbreden. 591 00:41:23,286 --> 00:41:25,885 Wat de fuck heeft die vrouw tegen je gezegd? 592 00:41:25,886 --> 00:41:27,414 WHO? Noola? 593 00:41:27,415 --> 00:41:29,786 - Niets. Ze deed het niet echt... - Noola? 594 00:41:31,646 --> 00:41:32,985 We zullen hierover praten in de ochtend. 595 00:41:32,986 --> 00:41:34,385 Praat er nu over. 596 00:41:36,746 --> 00:41:38,284 Hoe reageerde Noola 597 00:41:38,285 --> 00:41:40,885 toen jij onthulde het kleine geheimpje van haar broer? 598 00:41:44,715 --> 00:41:48,313 Komt het wel eens bij je op dat soms, heel soms, 599 00:41:48,314 --> 00:41:49,544 Misschien heb je het mis, Jack? 600 00:41:49,545 --> 00:41:51,484 De hele tijd. Dan word ik wakker. 601 00:41:54,314 --> 00:41:56,144 Wat maakt het uit onderzoeken wij? 602 00:41:57,715 --> 00:42:00,214 De moord op een pedopriester dat niemand mist? 603 00:42:00,844 --> 00:42:04,383 Junkie zelfmoord waarvan jij alleen denkt dat het moord is? 604 00:42:04,384 --> 00:42:08,813 Ik heb gewoon een gevoel dat als we blijven aandringen, 605 00:42:08,814 --> 00:42:10,784 iets heel ergs gaat gebeuren. 606 00:42:11,784 --> 00:42:14,143 Ze heeft je geneukt, hè? 607 00:42:20,343 --> 00:42:21,943 Neuk je. 608 00:42:43,042 --> 00:42:44,642 O, mijn God. 609 00:42:45,582 --> 00:42:47,811 Je hebt mij het leven laten schrikken. 610 00:42:47,812 --> 00:42:49,781 Als maar. 611 00:42:49,782 --> 00:42:51,110 Wat wil je? 612 00:42:51,111 --> 00:42:53,341 Doe eens een wilde gok. 613 00:42:54,411 --> 00:42:55,980 Alles goed met je? 614 00:42:55,981 --> 00:42:57,341 Hoppen. 615 00:42:58,841 --> 00:43:01,241 Nou, spring dan hier binnen. 616 00:43:14,880 --> 00:43:15,979 Wat is er met je gebeurd? 617 00:43:15,980 --> 00:43:18,509 Je man heeft zich nog niet gemeld aan jou. 618 00:43:19,840 --> 00:43:22,640 Je denkt dat ik een soort ben van femme fatale, jij ook? 619 00:43:23,509 --> 00:43:26,509 Nee, gewoon een ongebruikelijke beschermende zus. 620 00:43:28,339 --> 00:43:33,639 Kijk, mijn ouders waren ouderwets. 621 00:43:33,640 --> 00:43:35,978 Ze hebben het nooit toegegeven aan het misbruik tegen Michael. 622 00:43:35,979 --> 00:43:40,437 Ze zijn gewoon... Ze negeerden gewoon zijn pijn. 623 00:43:40,438 --> 00:43:42,838 Er moest iemand zijn voor hem. 624 00:43:42,839 --> 00:43:45,207 Maar hij is nu helemaal volwassen. 625 00:43:45,208 --> 00:43:48,407 Hij kan voor zichzelf zorgen. Of kan hij? 626 00:43:48,408 --> 00:43:50,207 Je partner leek te luisteren voelen. 627 00:43:50,208 --> 00:43:51,337 Waarom kun je dat niet? 628 00:43:51,338 --> 00:43:54,507 Zie je, als ik snuif iets rot dat ik niet kan zien, 629 00:43:54,508 --> 00:43:56,537 het zorgt ervoor dat ik wil wortelen. 630 00:43:56,538 --> 00:43:58,607 Als een vuilnishond. 631 00:43:58,608 --> 00:44:00,878 Nu ben je gewoon aardig. 632 00:44:01,908 --> 00:44:03,907 Waarom doe je dit aan Michaël? 633 00:44:03,908 --> 00:44:05,638 Waarom bescherm je hem? 634 00:44:06,838 --> 00:44:08,976 Nou, het is ingewikkeld. 635 00:44:08,977 --> 00:44:11,707 Ik doe ingewikkeld. Probeer mij. 636 00:44:15,007 --> 00:44:17,336 Ik verloor mijn broer toen ik twaalf was. 637 00:44:17,337 --> 00:44:20,435 Ik dacht dat ik dat nooit zou doen Haal hem terug, maar dat heb ik gedaan. 638 00:44:20,436 --> 00:44:24,577 Ik laat niemand toe Haal hem weer van mij af. 639 00:44:28,036 --> 00:44:30,537 Hoe ver zou je nu gaan, precies? 640 00:44:33,136 --> 00:44:35,176 Ga door! Ga je gang! 641 00:45:58,602 --> 00:46:03,200 Eén van mijn betere ideeën -- een verdachte aanspreken. 642 00:46:03,201 --> 00:46:04,871 Leuk, Jac. 643 00:47:07,528 --> 00:47:09,367 Je denkt dat het ziek is, nietwaar? 644 00:47:10,497 --> 00:47:13,068 Wat je voelt, is wat je voelt. 645 00:47:14,267 --> 00:47:15,728 Veroordeel mij niet. 646 00:47:17,568 --> 00:47:20,026 Liefde is al moeilijk genoeg om te verkrijgen. 647 00:47:20,027 --> 00:47:22,867 Kan het net zo goed omarmen welke vorm het ook aanneemt. 648 00:47:25,167 --> 00:47:27,826 Maar alles wat je voelt zo sterk 649 00:47:27,827 --> 00:47:33,466 kan ertoe leiden dat je slechte dingen doet -- heel slechte dingen. 650 00:47:40,296 --> 00:47:41,665 Ja, wie is dit? 651 00:47:41,666 --> 00:47:43,865 Jij ook goedemorgen. 652 00:47:43,866 --> 00:47:45,726 Wat wil je, Noonan? 653 00:47:46,896 --> 00:47:48,925 Ik heb slecht nieuws. 654 00:47:55,265 --> 00:47:56,394 Het mes doorboorde een long 655 00:47:56,395 --> 00:47:58,566 en ging binnen millimeters van zijn hart. 656 00:47:59,295 --> 00:48:00,595 Zal hij het redden? 657 00:48:00,596 --> 00:48:01,865 Ik weet het niet. 658 00:48:03,095 --> 00:48:05,924 Zelfs als hij dat doet, hij zal waarschijnlijk niet willen leven. 659 00:48:05,925 --> 00:48:06,925 Waarom niet? 660 00:48:06,926 --> 00:48:09,095 Hij zou de flikkers moeten opgeven. 661 00:48:16,324 --> 00:48:17,823 Als pater Malachy sterft, 662 00:48:17,824 --> 00:48:21,424 mijn lieve, overleden moeder zal dat doen regenhagel en zwavel op mij. 663 00:48:22,564 --> 00:48:24,323 Nou, er waren geen getuigen naar de aanval, 664 00:48:24,324 --> 00:48:26,593 en het gebeurde buiten CCTV-bereik. 665 00:48:26,594 --> 00:48:28,262 Forensisch onderzoek is ter plaatse bezig op dit moment. 666 00:48:28,263 --> 00:48:29,523 Het wapen? 667 00:48:29,524 --> 00:48:31,062 Dun, gekarteld lemmet. 668 00:48:31,063 --> 00:48:34,063 Het zou een keukenmes kunnen zijn. Het zou een jachtmes kunnen zijn. 669 00:48:38,193 --> 00:48:39,622 Leeft hij? 670 00:48:39,623 --> 00:48:41,363 Hij is voorlopig stabiel. 671 00:48:44,993 --> 00:48:46,762 Hoe gaat het met jullie twee? 672 00:48:46,763 --> 00:48:48,092 Niets. 673 00:48:48,093 --> 00:48:50,091 Ja, dat zie ik. 674 00:48:50,092 --> 00:48:51,663 Geliefden tiff? 675 00:48:54,322 --> 00:48:55,822 Tot ziens, Kate. 676 00:48:59,092 --> 00:49:00,862 We moeten praten. 677 00:49:01,422 --> 00:49:02,561 20 jaar geleden, 678 00:49:02,562 --> 00:49:05,921 Pater Royce misbruikt Michael Clare en Todd Reed. 679 00:49:05,922 --> 00:49:07,661 Pater Malachy kwam erachter 680 00:49:07,662 --> 00:49:09,761 maar nam de tijd er iets aan doen. 681 00:49:09,762 --> 00:49:11,460 En Clare bevestigde dit? 682 00:49:11,461 --> 00:49:12,691 Ja. 683 00:49:12,692 --> 00:49:16,160 Nu, uiteindelijk, de Kerk heeft Royce opnieuw toegewezen aan Boston. 684 00:49:16,161 --> 00:49:20,720 De misbruiker was weg, maar hij vertrok achter twee zeer beschadigde jongens, 685 00:49:20,721 --> 00:49:24,389 en een van hen, Michael, werd zelf een misbruiker. 686 00:49:24,390 --> 00:49:25,860 Op een nacht ging hij te ver, 687 00:49:25,861 --> 00:49:28,620 verkracht en bijna vermoord een 12-jarige jongen, 688 00:49:28,621 --> 00:49:29,820 Christian Tracey. 689 00:49:29,821 --> 00:49:31,319 Maar Reed werd veroordeeld voor dat misdrijf. 690 00:49:31,320 --> 00:49:32,889 Hij nam de rap op zich. 691 00:49:32,890 --> 00:49:36,590 Goed betaald, en dat gold ook voor de Traceys. 692 00:49:36,591 --> 00:49:40,189 Dankzij de overtuigingskracht van Michaels zus, Noola. 693 00:49:40,190 --> 00:49:43,189 Ze laat Michael ook naar toe gaan therapie om zijn zaakjes op orde te krijgen. 694 00:49:43,190 --> 00:49:46,759 Hij doet en wordt de persoon die we vandaag de dag kennen. 695 00:49:46,760 --> 00:49:47,960 Ga door. 696 00:49:48,989 --> 00:49:52,389 Dus, dit is wat ik denk. 697 00:49:54,219 --> 00:49:56,188 Royce arriveert in de stad. 698 00:49:56,189 --> 00:49:59,159 Michaël snauwt. Alle oude haat komt weer naar boven. 699 00:49:59,859 --> 00:50:02,118 Hij vermoordt Royce, waarschijnlijk in een impuls. 700 00:50:02,119 --> 00:50:03,257 Maar nu hij is begonnen, 701 00:50:03,258 --> 00:50:05,818 hij kan het niet laten om te nemen een lang uitgestelde wraak. 702 00:50:05,819 --> 00:50:07,087 Hij steekt Malachy neer, 703 00:50:07,088 --> 00:50:10,918 maar niet voordat je het zeker weet Tom Reed zal nooit meer praten. 704 00:50:14,058 --> 00:50:16,987 Het onderzoek naar vader De moord op Royce wordt geleid door 705 00:50:16,988 --> 00:50:19,917 het Nationaal Bureau voor Criminaliteit Onderzoek uit Dublin. 706 00:50:19,918 --> 00:50:22,687 Deze jongens zijn nauwgezet, door het boek. 707 00:50:22,688 --> 00:50:24,456 Als ik ze meeneem een onbevestigde theorie 708 00:50:24,457 --> 00:50:26,316 zoals dit, zullen ze hebben een verdomde velddag. 709 00:50:26,317 --> 00:50:27,916 En de dood van Tom Reed? 710 00:50:28,918 --> 00:50:30,816 Alles wijst tot een overdosis. 711 00:50:30,817 --> 00:50:33,016 Haal Clare maar binnen voor ondervraging. 712 00:50:33,017 --> 00:50:34,716 Rammel met zijn kooi! 713 00:50:34,717 --> 00:50:37,957 Welke actie ik wel of niet onderneem zal naar mijn oordeel zijn. 714 00:50:38,917 --> 00:50:41,315 Ah, wat is het verdomde nut? 715 00:50:41,316 --> 00:50:42,557 Wachten! 716 00:50:45,286 --> 00:50:47,156 Officieel zijn mijn handen gebonden. 717 00:50:47,986 --> 00:50:49,716 Maar ik begrijp het waar je vandaan komt. 718 00:50:49,717 --> 00:50:50,955 Ik zal mijn ogen open houden. 719 00:50:50,956 --> 00:50:53,385 Als ik iets te weten kom, Ik laat het je weten. 720 00:50:53,386 --> 00:50:54,886 En jij doet hetzelfde. 721 00:50:55,956 --> 00:50:57,785 Je bent een doorzetter, Noonan. 722 00:50:57,786 --> 00:50:59,955 Ik doe dit niet voor jou, Jac. 723 00:50:59,956 --> 00:51:01,484 Als we dit kraken, 724 00:51:01,485 --> 00:51:03,916 Ik mag de jongens maken uit Dublin ziet er stom uit. 725 00:51:13,115 --> 00:51:16,453 Ik ben zo blij dat we deze plek hebben, jij en ik. 726 00:51:16,454 --> 00:51:18,685 Ja. 727 00:51:24,954 --> 00:51:28,983 Ik denk echt dat je dat zou moeten doen bel Dr. Andrews nog eens, 728 00:51:28,984 --> 00:51:30,483 gewoon om je weer op het goede spoor te helpen. 729 00:51:30,484 --> 00:51:31,584 Het gaat goed met me. 730 00:51:33,154 --> 00:51:34,284 Echt. 731 00:51:35,084 --> 00:51:37,283 Ik weet altijd wanneer je liegt. 732 00:51:38,283 --> 00:51:39,584 Ik weet dat je dat doet. 733 00:51:40,814 --> 00:51:44,583 Nou, als je het gevoel hebt dat dat niet zo is op elk moment de controle hebben, 734 00:51:44,584 --> 00:51:45,983 jij komt naar mij. 735 00:51:47,654 --> 00:51:49,413 Waar zou ik anders heen gaan? 736 00:51:54,653 --> 00:51:56,553 Ik kom te laat voor het avondeten. 737 00:51:58,412 --> 00:52:00,112 Natuurlijk. 738 00:52:02,212 --> 00:52:03,452 Hier. 739 00:53:02,680 --> 00:53:04,678 Klap, knal, knal! Oké! 740 00:53:04,679 --> 00:53:07,309 - Sterf, sterf! - Bang, bang, bang! 741 00:53:09,049 --> 00:53:10,178 - Papa! - Papa! 742 00:53:10,179 --> 00:53:12,008 - Je bent thuis. - Mijn baby's. 743 00:53:12,009 --> 00:53:13,608 - Heb je iets voor ons gekocht? - Hallo. 744 00:53:13,609 --> 00:53:14,779 Hé, schatje. 745 00:53:16,348 --> 00:53:17,678 Dat heb ik zeker. 746 00:53:17,679 --> 00:53:20,307 - Chocolade! -O, bedankt, papa. 747 00:53:20,308 --> 00:53:21,477 Hé, schatje. 748 00:53:21,478 --> 00:53:23,208 Hé, lieverd. 749 00:53:24,848 --> 00:53:26,548 Papa is thuis. 750 00:53:27,548 --> 00:53:29,807 Meneer Taylor is een privé-detective. 751 00:53:29,808 --> 00:53:32,747 Hij onderzoekt een aanval over pater Malachy. 752 00:53:32,748 --> 00:53:34,346 Hij zegt dat je hem kent. 753 00:53:34,347 --> 00:53:36,578 Nou ja, toen ik dat was een misdienaar, ja. 754 00:53:37,477 --> 00:53:40,176 Prachtig huis heb je, Michael. 755 00:53:40,177 --> 00:53:42,976 Zo'n mooi gezin, 756 00:53:42,977 --> 00:53:45,776 ook al zie ik het niet een enkele foto van je zus. 757 00:53:45,777 --> 00:53:48,346 Ze heeft ongeveer, oh, duizend van jullie. 758 00:53:48,347 --> 00:53:50,906 Waarom gaan we niet naar mijn kantoor? Daar kunnen we praten. 759 00:53:50,907 --> 00:53:52,305 Waarom niet hier? 760 00:53:52,306 --> 00:53:54,105 Ik heb niets te verbergen van je vrouw, toch? 761 00:53:54,106 --> 00:53:55,647 Nee, dat doe ik niet. 762 00:53:56,176 --> 00:53:59,175 Maar ik begrijp dat je dat wel hebt gedaan Een klein geheimpje, Jacko. 763 00:53:59,176 --> 00:54:01,546 Ga naar je kamer, meiden. Ik ben zo boven. 764 00:54:01,547 --> 00:54:02,776 Kom op, meisjes. 765 00:54:14,606 --> 00:54:17,204 Mr Taylor heeft je niet verteld, Etna, 766 00:54:17,205 --> 00:54:19,606 maar hij is Noola's nieuwe vriendje. 767 00:54:20,506 --> 00:54:22,445 Noola vertelt me alles, Jacko. 768 00:54:23,005 --> 00:54:26,204 Eerlijk gezegd vertelde ze me een beetje beetje te veel over gisteravond. 769 00:54:26,205 --> 00:54:29,644 Hoe zit het als we erover praten jouw seksleven in plaats van het mijne? 770 00:54:29,645 --> 00:54:32,173 Oh, maar we vinden de jouwe interessant. 771 00:54:32,174 --> 00:54:34,705 Kijk, Ethna hier en Noola ga niet met elkaar om. 772 00:54:35,274 --> 00:54:37,704 En ik moet toegeven, Ook al is ze mijn zus, 773 00:54:37,705 --> 00:54:40,243 Noola is aanhankelijk en overbezorgd, 774 00:54:40,244 --> 00:54:43,373 dus we zijn allebei erg blij dat ze iemand heeft gevonden, 775 00:54:43,374 --> 00:54:45,043 zelfs als jij het bent. 776 00:54:45,044 --> 00:54:49,143 Over geheimen gesproken, waarom niet We praten over Christian Tracey? 777 00:54:49,144 --> 00:54:50,143 Je bedoelt het gerucht 778 00:54:50,144 --> 00:54:52,773 dat ik iets te doen had met de misdaad van Tom Reed? 779 00:54:52,774 --> 00:54:54,242 Wrede leugens circuleren altijd 780 00:54:54,243 --> 00:54:57,002 rond succesvolle mensen, Meneer Taylor. 781 00:54:57,003 --> 00:54:58,902 In de afgelopen vijf dagen, 782 00:54:58,903 --> 00:55:01,842 er zijn twee doden gevallen en één steekpartij. 783 00:55:01,843 --> 00:55:05,702 Bij al deze misdaden is één persoon betrokken gemeenschappelijk: uw man. 784 00:55:05,703 --> 00:55:08,072 Waar was je tussen middernacht? en 02.00 uur? 785 00:55:08,073 --> 00:55:10,503 Ik zal graag antwoorden eventuele vragen. 786 00:55:11,402 --> 00:55:12,402 Naar de politie. 787 00:55:13,773 --> 00:55:16,703 Doe onze groeten aan Noola Donnelly. 788 00:55:31,542 --> 00:55:32,742 Oh, Michaël? 789 00:56:05,070 --> 00:56:07,999 Eh, ja? 790 00:56:08,000 --> 00:56:09,840 We moeten elkaar weer ontmoeten. 791 00:56:11,099 --> 00:56:12,438 Waar? 792 00:56:12,439 --> 00:56:13,999 Zelfde plaats. 793 00:56:34,499 --> 00:56:35,438 Hoi. 794 00:56:35,439 --> 00:56:37,537 Hoi. Is er iets mis? 795 00:56:37,538 --> 00:56:39,038 Nee. 796 00:56:39,968 --> 00:56:40,968 Mag ik binnenkomen? 797 00:56:40,969 --> 00:56:42,868 Ja. Natuurlijk. 798 00:56:51,498 --> 00:56:54,637 Ik wilde alleen maar zeggen, over gisteravond... 799 00:56:57,497 --> 00:57:01,867 Zie je, ik en Jack waren... 800 00:57:04,537 --> 00:57:08,065 Hoe dan ook... het spijt me. 801 00:57:08,066 --> 00:57:10,195 Nee. Het spijt me. 802 00:57:10,196 --> 00:57:11,537 Ik had je niet moeten misleiden. 803 00:57:15,666 --> 00:57:18,495 Is dat voor mij? 804 00:57:18,496 --> 00:57:21,666 Ach. Bedankt. 805 00:57:24,696 --> 00:57:26,995 God, dat ben je echt iets anders, Cody. 806 00:57:28,335 --> 00:57:30,935 Ik ga gewoon een vaas halen. 807 00:57:35,595 --> 00:57:39,034 Eh, ik zat te denken of jij dat ook bent vanavond niets doen, 808 00:57:39,035 --> 00:57:41,094 Misschien kunnen we een pizza pakken. 809 00:57:41,095 --> 00:57:42,835 Ja. Ik zou het graag doen. 810 00:57:52,064 --> 00:57:54,094 Cody... 811 00:58:03,994 --> 00:58:06,232 Bloedige dinosaurus bevroor op mij opnieuw! 812 00:58:06,233 --> 00:58:08,932 Jezus. Verlies je hoofd niet. 813 00:58:08,933 --> 00:58:11,933 Ik kraak een rib Ik lach je uit, Jef. 814 00:58:15,263 --> 00:58:17,193 Ik had niet verwacht je te zien binnenkort. 815 00:58:21,733 --> 00:58:23,662 Jij hebt de ballen om aan mij uit te geven 816 00:58:23,663 --> 00:58:26,261 voor het showen van Noola een stukje fundamenteel menselijk begrip, 817 00:58:26,262 --> 00:58:27,262 en dan ga je en -- 818 00:58:27,263 --> 00:58:29,762 Ja. Het was een vergissing. 819 00:58:30,332 --> 00:58:33,161 Is er iets dat je doet dat is geen fout? 820 00:58:33,162 --> 00:58:34,430 O, hou op. 821 00:58:34,431 --> 00:58:36,131 Houd op met je te gedragen als een jaloers vriendje. 822 00:58:36,132 --> 00:58:37,861 Het enige waar ze om geeft is haar broer. 823 00:58:37,862 --> 00:58:39,661 Iedereen is er gewoon te gebruiken. 824 00:58:39,662 --> 00:58:41,491 En dat maakt het helemaal goed dat je haar gebruikt? 825 00:58:41,492 --> 00:58:42,561 Opgroeien. 826 00:58:42,562 --> 00:58:44,360 Er zijn twee nodig voor de tango. 827 00:58:44,361 --> 00:58:45,960 Je hebt de hele nacht gedanst, hè? 828 00:58:45,961 --> 00:58:47,562 Waarom? Zoek je tips? 829 00:58:49,591 --> 00:58:51,831 Dat betekent dat ze dat niet kon hebben pater Malachy neergestoken. 830 00:58:53,561 --> 00:58:56,230 Jij bent haar alibi. 831 00:58:57,491 --> 00:59:00,159 Ze is op een gegeven moment vertrokken tijdens de nacht. 832 00:59:00,160 --> 00:59:01,260 Ik weet niet wanneer. 833 00:59:01,890 --> 00:59:03,989 Kwam pas vroeg in de ochtend terug. 834 00:59:03,990 --> 00:59:06,561 Ze had het nog steeds kunnen doen. 835 00:59:08,090 --> 00:59:11,029 Als je had geluisterd naar je instincten 836 00:59:11,030 --> 00:59:13,059 in plaats van je gekneusde ego, 837 00:59:13,060 --> 00:59:15,458 je zou het beseffen dat Noola niemand heeft vermoord 838 00:59:15,459 --> 00:59:17,929 en haar broer ook niet. 839 00:59:17,930 --> 00:59:20,259 Je geeft mij advies op speurwerk? 840 00:59:21,790 --> 00:59:23,989 Ik zal het je bewijzen. 841 00:59:31,328 --> 00:59:33,028 Houd je gezicht en schenk mij er nog een in. 842 00:59:33,029 --> 00:59:34,029 Ha. 843 00:59:59,488 --> 01:00:01,127 Hoe doen? 844 01:00:02,658 --> 01:00:04,488 Jef. 845 01:00:06,427 --> 01:00:08,927 Trage service vanavond, hè? 846 01:00:15,186 --> 01:00:17,986 Wil je dat biertje opdrinken? 847 01:00:19,557 --> 01:00:20,855 Waar is Jef? 848 01:00:20,856 --> 01:00:22,756 Gewoon een klap op het hoofd. 849 01:00:23,686 --> 01:00:25,626 Wie heeft je ingehuurd? 850 01:00:27,286 --> 01:00:29,226 Je gaat mij vermoorden, toch? 851 01:00:30,056 --> 01:00:31,885 Vertel me tenminste wie het is. 852 01:00:31,886 --> 01:00:32,886 Oké. 853 01:00:34,786 --> 01:00:36,726 Ik zal. 854 01:00:37,325 --> 01:00:40,854 Zijn naam is Bimmer - BMW. 855 01:00:40,855 --> 01:00:42,885 '07-model, zou ik zeggen. 856 01:00:43,625 --> 01:00:46,254 Ik zie nooit gezichten. 857 01:00:46,255 --> 01:00:50,024 Soms hoor ik het niet eens hun stemmen. 858 01:00:50,025 --> 01:00:54,854 Maar ik hoor het bijna altijd hun auto's -- 859 01:00:54,855 --> 01:00:56,954 grote auto's. 860 01:00:57,525 --> 01:01:02,884 De 4x4 BMW rijdt als een katje. 861 01:01:03,454 --> 01:01:05,553 Maar als het eenmaal zover is... 862 01:01:08,724 --> 01:01:10,553 ...het heeft klauwen. 863 01:01:10,554 --> 01:01:11,983 Geweldig. 864 01:01:11,984 --> 01:01:13,884 Doodgestoken door een autoliefhebber. 865 01:01:14,584 --> 01:01:17,584 Als je niet klaar bent dat... 866 01:01:21,883 --> 01:01:26,152 Ik ga niet doen alsof dat dit... 867 01:01:26,153 --> 01:01:28,482 zal geen pijn doen. 868 01:01:28,483 --> 01:01:29,853 O, eh... 869 01:01:31,583 --> 01:01:33,522 Oh, het zal pijn doen, oké. 870 01:01:35,352 --> 01:01:37,022 Oeh. 871 01:01:40,282 --> 01:01:43,181 Ik plaats je onder arrest voor mishandeling en poging tot moord. 872 01:01:43,182 --> 01:01:45,751 Alles wat je zegt kan gebruikt worden als bewijs tegen u. 873 01:01:45,752 --> 01:01:48,051 Hij zegt dat hij het niet weet die hem heeft ingehuurd. 874 01:01:48,052 --> 01:01:50,150 De persoon die dat deed rijdt hetzelfde merk en model 875 01:01:50,151 --> 01:01:51,181 als Michael Clare. 876 01:01:51,752 --> 01:01:53,451 Heel toevallig. 877 01:01:54,351 --> 01:01:55,721 Je wordt zacht, Jack. 878 01:01:56,281 --> 01:01:57,281 Oh? 879 01:01:59,021 --> 01:02:01,550 Michael Clare heeft iemand gestuurd om je te vermoorden. 880 01:02:01,551 --> 01:02:03,180 Ik had gedacht dat je zou gaan stormde regelrecht op hem af 881 01:02:03,181 --> 01:02:04,750 op een halfslachtige vendetta. 882 01:02:04,751 --> 01:02:05,980 Ik kwam in de verleiding. 883 01:02:05,981 --> 01:02:07,279 Maar? 884 01:02:07,280 --> 01:02:10,520 Als deze man je kan helpen nagel Clare, 885 01:02:10,521 --> 01:02:12,249 Ik wil niet eventuele technische problemen 886 01:02:12,250 --> 01:02:13,250 om hem van de haak te krijgen. 887 01:02:13,251 --> 01:02:15,179 Bovendien hadden we een afspraak, nietwaar? 888 01:02:15,180 --> 01:02:17,049 Dat deden we. 889 01:02:17,050 --> 01:02:19,080 Ik heb gewoon nooit gedacht je zou het houden. 890 01:03:29,176 --> 01:03:30,845 Ja? 891 01:03:30,846 --> 01:03:32,445 Mm-hmm. 892 01:03:40,716 --> 01:03:42,915 Kate. 893 01:03:42,916 --> 01:03:44,715 Zijn naam is Tomasz Kaminski. Pools. 894 01:03:44,716 --> 01:03:47,475 Heeft een reputatie als het gaat om doen de vuile was van anderen. 895 01:03:47,476 --> 01:03:49,974 Ontkende eerst alles, maar trok zich terug toen hij het besefte 896 01:03:49,975 --> 01:03:51,975 meewerken zou zijn straf ernstig verminderen. 897 01:03:52,546 --> 01:03:54,774 Hij gaf ons meer details op de persoon die hem heeft ingehuurd. 898 01:03:54,775 --> 01:03:56,474 Gevangen deel van het kenteken. 899 01:03:56,475 --> 01:03:57,514 Het is niet veel, 900 01:03:57,515 --> 01:03:59,474 maar genoeg om Michael Clare te trekken binnen voor ondervraging 901 01:03:59,475 --> 01:04:00,744 op een opstelling. 902 01:04:00,745 --> 01:04:02,674 Verdomd wist het. 903 01:04:02,675 --> 01:04:06,413 En Jack, pater Malachy heeft besloten zich weer bij ons te voegen. 904 01:04:06,414 --> 01:04:08,413 Het lijkt erop dat hij het gaat redden. 905 01:04:08,414 --> 01:04:09,943 O, geweldig. 906 01:04:09,944 --> 01:04:11,844 Nou, ik bel je later wel. 907 01:04:16,644 --> 01:04:18,114 Ja? 908 01:04:22,413 --> 01:04:24,042 Ze hebben iets gevonden. 909 01:04:24,043 --> 01:04:25,272 Ik dacht dat ik zou spreken voor sommige mensen 910 01:04:25,273 --> 01:04:27,212 die rond de kerk wonen waar Royce werd vermoord -- 911 01:04:27,213 --> 01:04:29,272 Kijk of iemand iets heeft gezien. - Uh-huh. 912 01:04:29,273 --> 01:04:31,072 Ik ken de bewakers zijn al van deur tot deur gegaan, 913 01:04:31,073 --> 01:04:33,412 maar ik denk dat het het proberen waard is. 914 01:04:33,413 --> 01:04:34,412 En was het dat? 915 01:04:34,413 --> 01:04:36,812 Niemand heeft iets gezien. Niemand heeft iets gehoord. 916 01:04:36,813 --> 01:04:38,912 Maar sommige oude mensen begon over Royce te praten, 917 01:04:38,913 --> 01:04:40,341 weet je – herinneringen ophalen. 918 01:04:40,342 --> 01:04:43,941 Niemand heeft een slecht woord te zeggen behalve één oude dame. 919 01:04:43,942 --> 01:04:45,871 Ze heeft Royce ooit gezien een schreeuwwedstrijd gehad 920 01:04:45,872 --> 01:04:47,271 met een jonge non buiten de kerk. 921 01:04:47,272 --> 01:04:49,142 Dacht niet dat dat zo was heel heilig van Royce 922 01:04:49,812 --> 01:04:51,971 Een non. Rechts. 923 01:04:51,972 --> 01:04:54,440 Nu, hier is het interessante deel. 924 01:04:54,441 --> 01:04:55,841 De oude dame vertelt het mij 925 01:04:55,842 --> 01:04:57,641 dat net na pater Royce het land verlaten, 926 01:04:57,642 --> 01:05:02,542 deze zelfde non gaf het op de gewoonte, en ze kreeg een kind. 927 01:05:03,311 --> 01:05:04,642 Gaat dit ergens heen? 928 01:05:05,271 --> 01:05:07,771 En ze had een naam voor de non. 929 01:05:13,311 --> 01:05:14,771 Jac. 930 01:05:16,011 --> 01:05:18,369 Ik droomde van je moeder. 931 01:05:18,370 --> 01:05:19,911 Ja? 932 01:05:20,410 --> 01:05:23,070 Ik krijg die nachtmerries ook. 933 01:05:24,270 --> 01:05:31,009 Luna Tracey, moeder van de verkrachtingsslachtoffer Christian Tracey -- 934 01:05:31,010 --> 01:05:32,539 Ze was een non. 935 01:05:32,540 --> 01:05:34,539 Ze kende pater Royce. 936 01:05:34,540 --> 01:05:36,209 Waarom heb je het ons niet verteld? 937 01:05:38,940 --> 01:05:40,209 Dit zal moeten wachten. 938 01:05:43,640 --> 01:05:45,069 Wachten. 939 01:05:46,939 --> 01:05:49,668 Ik heb het aan niemand verteld, 940 01:05:49,669 --> 01:05:52,209 zelfs je moeder niet, God laat haar rusten. 941 01:05:58,008 --> 01:06:02,668 Zuster Mary Joseph was erachter gekomen over het misbruik van pater Royce 942 01:06:02,669 --> 01:06:05,137 van de twee jongens, Michaël en Tom, 943 01:06:05,138 --> 01:06:07,668 maar ze voelde zich machteloos om iets te doen. 944 01:06:08,168 --> 01:06:09,707 Ze kwam naar mij toe voor hulp. 945 01:06:09,708 --> 01:06:13,867 Ik zal het jullie niet vragen, jongens doe alles wat je niet wilt. 946 01:06:13,868 --> 01:06:16,508 Maar soms heb je dat nodig een bijzondere ervaring... 947 01:06:19,508 --> 01:06:21,436 Het lijkt erop dat we gezelschap hebben, jongens. 948 01:06:21,437 --> 01:06:23,366 Vader Royce. 949 01:06:23,367 --> 01:06:25,966 Je zult gratie moeten verlenen de staat van mij. 950 01:06:25,967 --> 01:06:27,467 Kom binnen. 951 01:06:27,537 --> 01:06:28,837 Kom binnen. 952 01:06:33,607 --> 01:06:35,906 Vader, dit klopt niet. 953 01:06:35,907 --> 01:06:37,566 Dit moet stoppen. 954 01:06:37,567 --> 01:06:39,506 Wij zullen u rapporteren, Vader. 955 01:06:39,507 --> 01:06:41,935 Wij zullen ervoor zorgen dat de kerkelijke autoriteiten -- 956 01:06:41,936 --> 01:06:44,405 Nee! 957 01:06:44,406 --> 01:06:46,365 - Ga zitten, vader. - Nee! 958 01:06:46,366 --> 01:06:49,206 Ga zitten en leer. 959 01:06:50,365 --> 01:06:52,335 Nee! 960 01:06:54,035 --> 01:06:56,305 Ik was jonger dan Royce. 961 01:06:57,005 --> 01:06:58,636 Sterker. 962 01:06:59,405 --> 01:07:01,404 Ik had hem kunnen tegenhouden. 963 01:07:01,405 --> 01:07:03,364 De les is voorbij, jongens. 964 01:07:03,365 --> 01:07:04,535 Je bent ontslagen. 965 01:07:10,465 --> 01:07:14,003 Vader -- Vader Malachy, help mij. 966 01:07:14,736 --> 01:07:17,303 Nu, zuster Mary Joseph -- 967 01:07:17,304 --> 01:07:18,833 Help mij! 968 01:07:20,404 --> 01:07:22,163 Nee. Nee. Stop. Stop. Stop. 969 01:07:22,164 --> 01:07:23,503 Nee. Stop hiermee! 970 01:07:23,504 --> 01:07:24,504 Shh. 971 01:07:24,505 --> 01:07:27,503 Help me! 972 01:07:38,103 --> 01:07:43,732 Ik was gewend priesters te gehoorzamen elke dag van mijn leven -- 973 01:07:43,733 --> 01:07:45,502 elke dag. 974 01:07:45,503 --> 01:07:47,463 Begrijp je dat? 975 01:07:49,162 --> 01:07:51,232 Zuster Maria Jozef? 976 01:07:51,963 --> 01:07:56,202 Ik probeerde haar te helpen op welke manier ik daarna ook kon. 977 01:07:58,032 --> 01:08:00,002 Ze wilde niet met mij praten. 978 01:08:01,962 --> 01:08:05,501 Uiteindelijk ging ik aan de kerkelijke autoriteiten 979 01:08:05,502 --> 01:08:07,902 en klaagde over Royce. 980 01:08:08,932 --> 01:08:13,001 Ik heb de verkrachting niet genoemd, omwille van haar. 981 01:08:14,662 --> 01:08:17,431 Maar zuster Maria Jozef zwanger geworden. 982 01:08:18,201 --> 01:08:21,661 Ja, en moest de bestelling achterlaten uit schaamte. 983 01:08:22,731 --> 01:08:25,731 Niets van dit alles is haar schuld, arme vrouw. 984 01:08:26,831 --> 01:08:29,731 Christian Tracey dus was de zoon van pater Royce. 985 01:08:31,861 --> 01:08:35,930 Ik ben misschien een lafaard, maar ik kan mijn mond houden. 986 01:08:36,561 --> 01:08:38,400 Niemand wist het. 987 01:09:04,799 --> 01:09:06,629 Kunt u er één missen? 988 01:09:17,698 --> 01:09:19,328 Proost. 989 01:09:24,858 --> 01:09:27,127 Jij bent de zoon van Eddie Gannon, ben jij niet? 990 01:09:28,528 --> 01:09:29,896 Maak je geen zorgen. 991 01:09:29,897 --> 01:09:31,196 Ik zal het je niet vertellen. 992 01:09:31,197 --> 01:09:34,326 Ik ben zelf zo begonnen, eigenlijk. 993 01:09:34,327 --> 01:09:35,956 Vuile gewoonte. 994 01:09:37,857 --> 01:09:39,857 Ik ben Michael trouwens. 995 01:09:43,757 --> 01:09:47,125 Jij bent... Danny? 996 01:09:47,126 --> 01:09:48,225 Petrus. 997 01:09:48,226 --> 01:09:49,527 Sorry. 998 01:09:50,126 --> 01:09:53,456 Nou, ik kan maar beter weggaan, Peter. 999 01:09:53,457 --> 01:09:55,296 Bedankt voor de sigaret. 1000 01:09:57,256 --> 01:10:00,126 Hé, weet je het zeker? Ik kan u geen lift naar huis aanbieden? 1001 01:10:03,155 --> 01:10:04,555 Natuurlijk niet. 1002 01:10:04,556 --> 01:10:07,154 Je hebt gelijk. Accepteer nooit tilt vreemden op. 1003 01:10:07,155 --> 01:10:09,025 Doe de groeten aan je vader van mij. 1004 01:10:24,294 --> 01:10:25,695 Weet je het zeker, Pieter? 1005 01:10:28,655 --> 01:10:30,994 Kom op. Stap in. Het is ellendig. 1006 01:10:39,154 --> 01:10:40,723 Jij bent de eerste volwassene Ik heb elkaar ooit ontmoet 1007 01:10:40,724 --> 01:10:42,453 die naar Knit Cables luistert. 1008 01:10:42,454 --> 01:10:43,992 Nou, ik vond hun eerste album leuk. 1009 01:10:43,993 --> 01:10:46,422 Tweede niet zo veel. 1010 01:10:46,423 --> 01:10:48,653 Ja. De tweede was stom. 1011 01:10:48,654 --> 01:10:50,192 Ja. 1012 01:10:55,422 --> 01:10:58,452 Luna Tracey, rechercheur Noonan. 1013 01:10:58,453 --> 01:11:00,523 Mag ik u even spreken, alstublieft? 1014 01:11:11,092 --> 01:11:15,321 Pater Malachy werd als laatste aangevallen nacht door een onbekende aanvaller. 1015 01:11:15,822 --> 01:11:18,992 Hij vertelde ons dat je je verveelde Het kind van pater Royce. 1016 01:11:19,692 --> 01:11:22,691 Ik hoef niets te zeggen tenzij ik ervoor kies. 1017 01:11:22,692 --> 01:11:24,891 Waarom zou je ervoor kiezen om dat niet te doen? 1018 01:11:27,221 --> 01:11:31,820 Het is het enige waar hij over sprak, sinds hij een jongen was -- 1019 01:11:31,821 --> 01:11:34,221 "Wie is mijn vader?" 1020 01:11:34,791 --> 01:11:38,020 ‘Een goede man,’ zei ik tegen hem, 1021 01:11:38,021 --> 01:11:40,920 "Een getrouwde man die mij heeft gemaakt belofte op zijn sterfbed 1022 01:11:40,921 --> 01:11:43,150 zijn identiteit niet bekend te maken." 1023 01:11:44,591 --> 01:11:47,919 Christen nooit geloofde mij volledig. 1024 01:11:47,920 --> 01:11:51,220 En voor een tijdje, hij deed zijn best om erachter te komen. 1025 01:11:52,090 --> 01:11:54,520 Het was bijna verpest onze relatie. 1026 01:11:56,020 --> 01:11:59,418 Maar ik wist dat ik hem dat vertelde zou nog erger zijn. 1027 01:12:04,049 --> 01:12:06,648 Ja? Kan ik je helpen? 1028 01:12:06,649 --> 01:12:09,089 Hallo, zuster Mary Joseph. 1029 01:12:10,089 --> 01:12:12,619 Nou, ga je dat niet doen? mij uitnodigen? 1030 01:12:32,018 --> 01:12:33,748 Is dat hem? 1031 01:12:36,347 --> 01:12:38,618 Knappe kerel, nietwaar? 1032 01:12:39,217 --> 01:12:40,687 Een chipje van het oude blok. 1033 01:12:40,688 --> 01:12:43,488 Nee. Dat is hij niet. 1034 01:12:44,947 --> 01:12:48,917 Ik moest je zien... om hem te zien. 1035 01:12:52,517 --> 01:12:54,017 Hij weet het niet, hè? 1036 01:12:55,887 --> 01:12:57,487 Natuurlijk niet. 1037 01:12:59,547 --> 01:13:01,886 Begrijp nu... 1038 01:13:04,886 --> 01:13:07,585 ...Ik ga dood, zuster, 1039 01:13:07,586 --> 01:13:10,215 en ik ben niet de persoon Dat was ik vroeger. 1040 01:13:10,216 --> 01:13:12,315 Echt, dat ben ik niet. 1041 01:13:13,145 --> 01:13:15,214 Ik was een egoïstische man. 1042 01:13:15,215 --> 01:13:17,815 Moeilijk. Brutaal. 1043 01:13:17,816 --> 01:13:19,485 Wat wil je van mij? 1044 01:13:19,486 --> 01:13:22,984 Vergeving en hulp. 1045 01:13:22,985 --> 01:13:24,915 Mam, ik ben thuis. 1046 01:13:27,545 --> 01:13:29,645 Alsjeblieft niet. 1047 01:13:32,114 --> 01:13:33,945 Mam, wat is er? 1048 01:13:34,585 --> 01:13:35,814 Wie ben je? 1049 01:13:35,815 --> 01:13:38,685 Ga naar je kamer. Ik spreek je later wel. 1050 01:13:39,244 --> 01:13:40,314 Gaan! 1051 01:13:51,744 --> 01:13:55,183 Ontmoet me later in onze oude kerk. 1052 01:14:07,813 --> 01:14:09,983 Wat is er gebeurd toen je Royce ging opzoeken? 1053 01:14:10,543 --> 01:14:11,882 Ik ben niet gegaan. 1054 01:14:11,883 --> 01:14:13,613 Ik bleef hier. 1055 01:14:14,513 --> 01:14:16,212 En dat deed Christen ook. 1056 01:14:16,842 --> 01:14:18,712 Waar is Christian nu? 1057 01:14:19,543 --> 01:14:21,142 Hij zit op de universiteit. 1058 01:14:27,182 --> 01:14:28,841 Je zult met mij mee moeten komen naar het station 1059 01:14:28,842 --> 01:14:30,611 voor verdere ondervraging, Mevrouw Tracey. 1060 01:14:30,612 --> 01:14:35,211 Justitie zal ons allemaal bezoeken vroeg of laat. 1061 01:14:39,411 --> 01:14:42,941 Ze loog over Christian die avond thuis zijn. 1062 01:14:52,840 --> 01:14:55,739 Dus misschien is het Christian die het kreeg die avond de kerk binnen. 1063 01:14:55,740 --> 01:14:58,179 En onthoofdt zijn eigen vader, wie zoekt vergeving? 1064 01:14:58,180 --> 01:14:59,839 Nou, het is mogelijk. 1065 01:14:59,840 --> 01:15:01,379 Dan gaat hij achter Tom Reed aan, 1066 01:15:01,380 --> 01:15:03,779 die hem vasthield toen hij werd verkracht, 1067 01:15:03,780 --> 01:15:06,610 Vader Malachy, die niets deed toen zijn moeder werd verkracht. 1068 01:15:07,409 --> 01:15:09,510 Dat blijft alleen... 1069 01:15:25,378 --> 01:15:26,879 Ja? 1070 01:15:30,278 --> 01:15:31,808 Kom op! 1071 01:15:32,908 --> 01:15:34,338 Ga daar naar binnen. 1072 01:15:38,038 --> 01:15:39,478 Zitten. 1073 01:15:41,708 --> 01:15:43,277 Mama? 1074 01:15:45,538 --> 01:15:47,778 Wat is er aan de hand? 1075 01:15:49,738 --> 01:15:53,076 Mam, wat is er aan de hand? Ik ben bang. 1076 01:16:04,807 --> 01:16:06,336 Verdomd. 1077 01:16:07,176 --> 01:16:08,335 Wat? 1078 01:16:08,336 --> 01:16:10,305 Ik ben iets vergeten op kantoor. 1079 01:16:10,306 --> 01:16:11,775 Wil je eerst terug? 1080 01:16:11,776 --> 01:16:13,775 Het is geen probleem. Ik heb geen haast. 1081 01:16:13,776 --> 01:16:14,876 Weet je het zeker? 1082 01:16:27,636 --> 01:16:29,405 Hij neemt niet op. 1083 01:16:30,135 --> 01:16:31,675 Ik zal zijn huis proberen. 1084 01:16:34,275 --> 01:16:35,335 Bel hem. 1085 01:16:47,834 --> 01:16:49,604 Dit is Michael Clare. 1086 01:16:49,605 --> 01:16:51,434 Ik kan je telefoontje niet aannemen nu. 1087 01:16:51,435 --> 01:16:53,533 Laat alstublieft een bericht achter, en ik neem contact met je op. 1088 01:16:56,534 --> 01:16:58,203 Ik weet niet waar hij is. 1089 01:16:58,204 --> 01:17:00,303 Hij neemt altijd zijn mobiel op. 1090 01:17:04,003 --> 01:17:05,003 Is hij het? 1091 01:17:06,303 --> 01:17:08,633 Nee. Ik weet het niet. Ik herken het nummer niet. 1092 01:17:08,634 --> 01:17:11,474 Antwoord -- op luidspreker. 1093 01:17:13,903 --> 01:17:14,932 Hallo? 1094 01:17:14,933 --> 01:17:16,803 Mevrouw Clare? 1095 01:17:17,533 --> 01:17:18,372 Ja? 1096 01:17:18,373 --> 01:17:20,132 Dit is Jack Taylor. Hang niet op. 1097 01:17:20,703 --> 01:17:24,102 Is uw man daar? Hij verkeert mogelijk in groot gevaar. 1098 01:17:25,573 --> 01:17:26,603 Vind Michaël. 1099 01:17:27,172 --> 01:17:28,602 Breng hem naar mij, 1100 01:17:28,603 --> 01:17:32,971 anders snij ik hun keel door -- eerst de vrouw, dan de meisjes. 1101 01:17:32,972 --> 01:17:35,671 Als ik de politie zie ergens in de buurt vermoord ik ze. 1102 01:17:35,672 --> 01:17:37,132 Je hebt 30 minuten. 1103 01:17:40,371 --> 01:17:43,632 Christian houdt het gezin vast. Hij wil Michaël. 1104 01:17:48,631 --> 01:17:50,671 Waar vinden we hem in godsnaam? 1105 01:17:51,231 --> 01:17:53,831 Zijn zus. Heb je haar nummer? 1106 01:18:08,900 --> 01:18:10,269 Hallo? 1107 01:18:10,270 --> 01:18:11,469 Waar zou Michael kunnen zijn 1108 01:18:11,470 --> 01:18:14,570 als hij niet op kantoor is of thuis? 1109 01:18:15,800 --> 01:18:17,069 Sorry? 1110 01:18:17,070 --> 01:18:19,530 Waar gaat Michaël heen op zichzelf zijn? 1111 01:18:27,029 --> 01:18:28,368 Ga naar het huis van de Clares. 1112 01:18:28,369 --> 01:18:31,028 Blijf uit het zicht en bel me als er iets is. 1113 01:18:31,029 --> 01:18:33,028 Jac, dat heeft hij twee kleine meisjes daar. 1114 01:18:33,029 --> 01:18:34,197 We moeten de bewakers bellen. 1115 01:18:34,198 --> 01:18:36,127 Als Christian Tracey het zegt hij zal ze vermoorden, 1116 01:18:36,128 --> 01:18:37,128 dan geloof ik hem. 1117 01:18:37,128 --> 01:18:38,128 We moeten Michael vinden. 1118 01:18:38,129 --> 01:18:40,028 Dan hebben wij iets om mee te onderhandelen. 1119 01:19:05,528 --> 01:19:07,166 Werk jij hier in de buurt? 1120 01:19:07,167 --> 01:19:08,726 Nee. 1121 01:19:08,727 --> 01:19:12,126 Ik wilde je gewoon meenemen eerst naar een bijzondere plek. 1122 01:19:12,127 --> 01:19:14,225 Eh, ik-ik moet gaan. 1123 01:19:14,226 --> 01:19:15,696 Zal papa zich afvragen waar ik ben. 1124 01:19:15,697 --> 01:19:18,365 Weet je, soms hebben we dat wel bepaalde gevoelens 1125 01:19:18,366 --> 01:19:20,266 en wij geven ze niet toe. 1126 01:19:20,896 --> 01:19:22,095 Wij schamen ons voor hen. 1127 01:19:22,096 --> 01:19:23,225 Open de deur. 1128 01:19:23,226 --> 01:19:24,825 Als ik iemand zoals jij zie, 1129 01:19:24,826 --> 01:19:27,126 Ik zie iemand wie wil een ervaring. 1130 01:19:27,896 --> 01:19:29,765 Hè? 1131 01:19:29,766 --> 01:19:32,324 Een bijzondere ervaring... 1132 01:19:32,325 --> 01:19:34,525 om je te laten beseffen wat je hebt al die tijd gevoeld. 1133 01:19:34,526 --> 01:19:35,595 Waar heb je het over? 1134 01:19:35,596 --> 01:19:39,024 Ik zou het je niet vragen alles wat je niet wilt. 1135 01:19:39,025 --> 01:19:43,395 Ik wil je gewoon verder helpen een weg die je zelf hebt gekozen. 1136 01:19:45,426 --> 01:19:47,925 Het is in orde, Petrus. 1137 01:19:49,095 --> 01:19:51,895 Je kunt stoppen wanneer je maar wilt, oké? 1138 01:19:53,465 --> 01:19:55,024 Goede jongen. 1139 01:20:09,323 --> 01:20:11,694 Petrus. Petrus. 1140 01:20:16,724 --> 01:20:18,563 Petrus! 1141 01:20:18,564 --> 01:20:20,093 Kom terug! 1142 01:21:28,520 --> 01:21:30,459 Hou op, Petrus. 1143 01:21:30,460 --> 01:21:33,159 Ik wil gewoon met je praten, oké? 1144 01:21:58,188 --> 01:22:00,187 Als Michaël komt, hij gaat bekennen 1145 01:22:00,188 --> 01:22:02,188 tot een paar lelijke dingen, mevrouw Clare. 1146 01:22:02,918 --> 01:22:04,418 Bereid jezelf beter voor. 1147 01:22:05,157 --> 01:22:07,217 De waarheid is niet mooi. 1148 01:22:08,488 --> 01:22:11,518 Hij zal een publieke verklaring afleggen over zijn misdaden. 1149 01:22:12,717 --> 01:22:14,986 Zijn carrière zal voorbij zijn, 1150 01:22:14,987 --> 01:22:17,817 al zijn mooie kleine plannen uit het raam. 1151 01:22:18,457 --> 01:22:20,156 En jij -- 1152 01:22:20,157 --> 01:22:23,757 Wil je trouwen tegen een pedofiel en een verkrachter? 1153 01:22:25,787 --> 01:22:27,255 Hij heeft nog 15 minuten... 1154 01:22:27,256 --> 01:22:29,416 - Houd op! - Leg het neer. 1155 01:22:29,417 --> 01:22:32,487 Leg het neer. Leg het neer. 1156 01:22:33,587 --> 01:22:35,116 Nu! 1157 01:22:38,086 --> 01:22:39,986 Waar is Michaël? 1158 01:22:42,616 --> 01:22:43,756 Ga daarheen. 1159 01:22:44,315 --> 01:22:45,985 Ga daar zitten. 1160 01:22:59,455 --> 01:23:01,115 Petrus. 1161 01:23:09,655 --> 01:23:11,384 Petrus? 1162 01:23:22,283 --> 01:23:25,413 Peter... het is in orde. 1163 01:23:25,414 --> 01:23:27,383 Het is oké. 1164 01:23:38,553 --> 01:23:40,553 Waar zou hij zijn? 1165 01:23:42,282 --> 01:23:44,352 Je hoeft niet bang te zijn. 1166 01:23:45,553 --> 01:23:48,452 Ik weet wat je voelt. 1167 01:23:48,453 --> 01:23:50,282 Ik was hetzelfde. 1168 01:23:55,381 --> 01:23:57,452 Het is een vreemd gevoel, nietwaar? 1169 01:23:58,012 --> 01:24:00,452 Aan de ene kant voelt het goed. 1170 01:24:01,582 --> 01:24:04,051 En aan de andere kant, het voelt alsof... 1171 01:24:06,051 --> 01:24:06,881 Alsjeblieft... 1172 01:24:06,882 --> 01:24:08,880 Alsjeblieft... niet doen. 1173 01:24:08,881 --> 01:24:13,050 Het punt is, Peter, als je je inhoudt het monster in jou, 1174 01:24:13,051 --> 01:24:16,310 als je het niet kunt laten verdwijnen -- 1175 01:24:23,110 --> 01:24:25,850 Michaël, wat ben je aan het doen? 1176 01:24:28,451 --> 01:24:30,849 We weten dat je niemand hebt vermoord. 1177 01:24:30,850 --> 01:24:33,010 Christian Tracey deed dat. 1178 01:24:33,610 --> 01:24:35,509 En hij dreigt met moord uw vrouw en dochters 1179 01:24:35,510 --> 01:24:37,079 tenzij je met ons meekomt. 1180 01:24:37,080 --> 01:24:42,109 Michael, je vrouw en kinderen heb je nu nodig. 1181 01:24:45,610 --> 01:24:49,378 Wat een triest, verpest leven Dat heb je, Noola. 1182 01:24:49,379 --> 01:24:50,809 Michaël. 1183 01:24:51,609 --> 01:24:55,307 Nog steeds geobsedeerd door een broer dat kun je nooit hebben. 1184 01:24:55,308 --> 01:24:58,147 - Stop. - Altijd observeren. 1185 01:24:58,148 --> 01:25:00,278 - Spioneren. - Houd op. 1186 01:25:01,008 --> 01:25:03,807 Je huis vullen met foto's van ons. 1187 01:25:03,808 --> 01:25:07,607 Je had een gezin kunnen hebben inmiddels... 1188 01:25:07,608 --> 01:25:09,408 normaal geweest. 1189 01:25:10,448 --> 01:25:12,778 Het is zo zinloos. 1190 01:25:13,408 --> 01:25:15,048 Je zei het zelf. 1191 01:25:20,408 --> 01:25:22,806 Je bent als de stier. 1192 01:25:22,807 --> 01:25:24,977 Weet niet wanneer hij moet stoppen. 1193 01:25:25,478 --> 01:25:28,576 Zelfs als het doodgaat, het gaat nog steeds door, 1194 01:25:28,577 --> 01:25:30,507 denken dat het kan winnen. 1195 01:25:32,246 --> 01:25:34,677 Maar dat gebeurt nooit. 1196 01:25:37,607 --> 01:25:39,746 Nee! Michaël! 1197 01:25:39,747 --> 01:25:41,476 Michaël! 1198 01:25:47,106 --> 01:25:49,976 Egoïstische klootzak. 1199 01:25:59,275 --> 01:26:01,174 Ophalen. 1200 01:26:01,175 --> 01:26:03,305 Cody, neem op. 1201 01:26:05,145 --> 01:26:08,605 Als Michael er niet is Vijf minuten, zij gaat als eerste. 1202 01:26:17,405 --> 01:26:19,645 Moederinstinct is sterk, Is het niet, Christen? 1203 01:26:22,374 --> 01:26:23,644 Je zou het moeten weten. 1204 01:26:24,204 --> 01:26:25,903 Misschien wil je de eerste zijn. 1205 01:26:25,904 --> 01:26:28,073 Kwam het door je moeder? dat je pater Royce hebt vermoord? 1206 01:26:28,074 --> 01:26:29,403 Weet je, fuck-all. 1207 01:26:29,404 --> 01:26:31,143 Ik weet dat je moeder beschermde je. 1208 01:26:31,704 --> 01:26:34,072 Misschien wilde je haar beschermen. 1209 01:26:34,073 --> 01:26:36,744 Die dag dat pater Royce kwam om haar te bezoeken... 1210 01:26:38,574 --> 01:26:40,574 ...ze kwam eindelijk schoon met jou, nietwaar? 1211 01:26:47,302 --> 01:26:49,372 Ze zei dat ik niet moest gaan. 1212 01:26:50,643 --> 01:26:56,072 Maar je moest erachter komen... als je op hem leek. 1213 01:27:00,002 --> 01:27:03,172 Ik had geen idee dat ik het had gemaakt zo'n mooie jongen. 1214 01:27:04,402 --> 01:27:09,542 Ik wil dat we het leren kennen elkaar, ik, jij. 1215 01:27:11,341 --> 01:27:15,001 Je zou zo'n troost zijn voor een oude man. 1216 01:27:15,801 --> 01:27:18,542 Al die jaren, ze gaf me leugens over mijn vader. 1217 01:27:19,941 --> 01:27:26,041 En nu, toen ze de waarheid vertelde over het misbruik van pater Royce... 1218 01:27:29,041 --> 01:27:34,240 ...over hoe hij haar verkrachtte, het klonk als een leugen. 1219 01:27:36,940 --> 01:27:41,039 Je moeder heeft je nooit verteld hoe ik nam haar van achteren, deed ze, 1220 01:27:41,040 --> 01:27:44,368 of hoe ze schreeuwde of hoe ze bloedde, 1221 01:27:44,369 --> 01:27:46,840 of hoeveel heeft ze er stiekem van genoten? 1222 01:27:55,199 --> 01:27:57,639 Mam zei dat het geen moord was. 1223 01:28:00,239 --> 01:28:02,338 Het was gerechtigheid. 1224 01:28:05,168 --> 01:28:06,639 Ik heb zojuist de duivel gedood. 1225 01:28:12,138 --> 01:28:14,738 Verder hebben we niets bespreken. 1226 01:28:20,568 --> 01:28:22,898 Ik was er klaar voor om het opnieuw te doen. 1227 01:28:26,097 --> 01:28:27,837 Sta op. 1228 01:28:27,838 --> 01:28:29,967 Ze hebben niets gedaan. 1229 01:28:31,438 --> 01:28:33,237 Weet waarom Michael en Tom mij gekozen? 1230 01:28:34,498 --> 01:28:37,766 Ik dacht altijd dat het gewoon was pech, maar mama vertelde het mij. 1231 01:28:37,767 --> 01:28:39,466 De les is voorbij, jongens. 1232 01:28:39,467 --> 01:28:41,397 Je bent ontslagen. 1233 01:28:50,166 --> 01:28:51,466 Houd op! 1234 01:28:51,467 --> 01:28:53,636 Nu, zuster Maria Jozef... 1235 01:28:54,836 --> 01:28:56,566 Help mij! 1236 01:28:57,336 --> 01:28:59,765 Als ze hun niet konden nemen wraak op pater Royce, 1237 01:28:59,766 --> 01:29:01,436 ze zouden het tegen zijn zoon opnemen. 1238 01:29:02,496 --> 01:29:04,335 Sta op. 1239 01:29:08,935 --> 01:29:10,496 Sta op! 1240 01:29:12,695 --> 01:29:14,595 En draai je om. 1241 01:29:15,995 --> 01:29:17,835 Doe ze alsjeblieft geen pijn. 1242 01:29:21,095 --> 01:29:22,595 Draai je om. 1243 01:29:23,294 --> 01:29:24,794 Draai je om! 1244 01:29:24,795 --> 01:29:26,435 Nee. 1245 01:29:27,164 --> 01:29:28,794 Kijk hem in de ogen. 1246 01:29:31,094 --> 01:29:33,163 Ik zei: draai je om! 1247 01:29:33,164 --> 01:29:34,664 Kijk hem recht in de ogen. 1248 01:29:50,763 --> 01:29:54,133 Je wilt net als je vader zijn, ga je gang en doe het. 1249 01:29:55,763 --> 01:30:00,361 Shh. 1250 01:30:00,362 --> 01:30:04,262 Justitie zal ons allemaal bezoeken vroeg of laat. 1251 01:30:39,831 --> 01:30:41,329 En als gevolg van de dood 1252 01:30:41,330 --> 01:30:43,560 van de plaatselijke zakenman Michaël Clare, 1253 01:30:43,561 --> 01:30:44,630 de onlangs gelanceerde 1254 01:30:44,631 --> 01:30:46,659 miljarden euro plan voor de herontwikkeling van de haven 1255 01:30:46,660 --> 01:30:48,859 is voor onbepaalde tijd in de wacht gezet. 1256 01:30:48,860 --> 01:30:50,689 Wat moet ik doen? 1257 01:30:50,690 --> 01:30:53,130 Kom op, Cody. Wees een man. 1258 01:30:54,390 --> 01:30:58,129 Oké, jongens en meisjes. De trein naar Dublin vertrekt over 20 uur. 1259 01:30:58,690 --> 01:31:01,589 Ga verder als we het halen daar voordat de wedstrijd begint. 1260 01:31:01,590 --> 01:31:04,258 We hebben dit voor je. 1261 01:31:04,259 --> 01:31:06,689 Ik bedoel, ik heb dit voor je. 1262 01:31:07,460 --> 01:31:09,458 Het is extra groot. 1263 01:31:09,459 --> 01:31:10,588 Misschien is het te groot, 1264 01:31:10,589 --> 01:31:13,089 maar je kunt het altijd terugbrengen als je het niet leuk vindt. 1265 01:31:14,589 --> 01:31:15,828 Ik vind het geweldig, Cody. 1266 01:31:15,829 --> 01:31:16,988 Het is geweldig. 1267 01:31:16,989 --> 01:31:19,358 Oh, niets ernstigs, Skip. 1268 01:31:20,589 --> 01:31:23,157 Ik wou dat ik iets voor je had. 1269 01:31:23,158 --> 01:31:25,628 Ik zie je gewoon dragen zal genoeg zijn. 1270 01:31:26,559 --> 01:31:28,928 Rechts. We kunnen beter gaan. 1271 01:31:33,327 --> 01:31:34,987 Zou je het niet gewoon proberen? 1272 01:31:34,988 --> 01:31:36,657 Geen haast. 1273 01:31:36,658 --> 01:31:39,287 Ga verder, meneer. Voor geluk. 1274 01:31:41,057 --> 01:31:42,388 Rot op, Cody. 1275 01:31:42,957 --> 01:31:46,256 Dat zal ik doen, nadat je het hebt geprobeerd. 1276 01:32:00,627 --> 01:32:01,956 Vrolijk? 1277 01:32:03,587 --> 01:32:05,825 Je ziet er nogal dik uit. 1278 01:32:08,686 --> 01:32:10,886 Nu weet je hoe het voelt. 1279 01:32:15,025 --> 01:32:17,984 - Cody? Alsjeblieft. God, nee. - Ziekenwagen. Noodgeval! 1280 01:32:17,985 --> 01:32:19,726 Crane, Sea Road - nu! 1281 01:32:23,055 --> 01:32:25,385 - Wat is er verdomme gebeurd? - Niet... Niet praten. 1282 01:32:25,386 --> 01:32:27,554 Zeg niets. 1283 01:32:27,555 --> 01:32:29,454 Ben ik net neergeschoten? 1284 01:32:29,455 --> 01:32:31,054 Katherine Noonan belt een schietpartij te melden 1285 01:32:31,055 --> 01:32:33,054 buiten Crane Bar aan de Zeeweg. 1286 01:32:34,485 --> 01:32:35,984 Het komt wel goed met je. Ontspan gewoon.